Traduction de «new dilemma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing
gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

prisoner's dilemma
dilemme du prisonnier

dynamics of social dilemma
dynamique du dilemme social

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | EUROFORM [Abbr.]
initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | EUROFORM [Abbr.]

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

Growth NOS Neoplasm NOS New growth NOS Tumour NOS
Néoformation SAI Prolifération tumorale SAI Tumeur SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keeping existing nuclear plants open for their normal lifetime of 40 years without building new ones would entail exceeding the 1990 emissions level by 4% (Source: Dilemma study).
Continuer à exploiter des centrales nucléaires pendant leur durée de vie normale de 40 ans sans en construire de nouvelles entraînerait un dépassement de 4 % du niveau d'émissions de 1990 (Source : Etude Dilemma).

Loss of productivity in terms of outcomes, workplace absenteeism and a growing new dilemma that is bigger than absenteeism, ``workplace presenteeism,'' the cognitively impaired, not only by the illness but also by the anxiety, stress and perhaps the drugs that they're on.
La perte de productivité, l'absentéisme au travail et le nouveau dilemme de plus en plus fréquent et pire que l'absentéisme, le « présentéisme », le déficit cognitif, non seulement à cause de la maladie, mais aussi de l'angoisse, du stress et peut-être des médicaments que l'on prend.

They must therefore be pursued, particularly at a time when it has become essential to analyse, in a serious and straightforward manner, the new dilemmas posed by the terrorist threats, for example the dilemma of security versus freedom.
Elles doivent donc être mener à bien, en particulier à une époque où il est devenu essentiel d’analyser, avec tout le sérieux et l’honnêteté qui se doivent, les nouveaux dilemmes que pose la menace terroriste, comme par exemple la sécurité par rapport à la liberté.

At the same time, it will deflate in good time many of the problems within Europe and will head off new dilemmas and new polarisations in the Union before they damage its unity.
Dans le même temps, elle atténuera en temps utile de nombreux problèmes au sein de l'Europe et parera de nouveaux dilemmes et de nouvelles polarisations dans l'Union avant qu'ils ne portent atteinte à son unité.

However, scientific knowledge has also triggered many new questions and challenged us with new dilemmas.
Cependant, les connaissances scientifiques ont également soulevé de nombreuses nouvelles questions et suscité de nouveaux dilemmes.

The aim of promoting labour participation for women and creating equal opportunities for different groups throws up new dilemmas.
L'objectif qui consiste à promouvoir l'emploi des femmes et à offrir des chances égales aux différents groupes nous confronte également à de nouvelles questions.

The BSE crisis poses new dilemmas.
La crise de l’ESB nous confronte à de nouveaux dilemmes.

The problem today is that we are faced with a new dilemma.
Le problème aujourd'hui est que nous faisons face à un nouveau dilemme.

So that's not a new dilemma about using punitive sanctions that are jail-like for what might be viewed as civil contempt, and there never is an easy course to this.
Le recours a des sanctions telles que l'emprisonnement pour ce que l'on pourrait considérer comme un outrage civil ne constitue donc pas un dilemme nouveau, et il n'y a jamais de solution facile.