Traduction de «new employment guidelines 2003-2006 » (Anglais → Français) :

- First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
- Tout d’abord, la Commission a été invitée par le Conseil européen à traduire la priorité donnée à la croissance et à l’emploi dans de nouvelles grandes orientations de politique économique, basées sur l’article 99, et chargée d’assurer la cohérence économique des trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie de Lisbonne ; et de nouvelles lignes directrices pour l’emploi, basées sur l’article 128 du traité.

[20] In the new employment guideline Nr 2 on job creation and entrepreneurship (see Council Decision 2003/578/EC - OJ L 197, 5.8.2003, p. 13) emphasis is placed on the need for facilitating access to capital for start-ups, new and existing SMEs and enterprises with a high growth and job creation potential
[20] Dans la nouvelle ligne directrice n° 2 sur les politiques de l'emploi («création d'emplois et esprit d'entreprise»; voir la décision 2003/578/CE du Conseil, JO L 197 du 5.8.2003, p. 13), l'accent est mis sur la nécessité de «faciliter l'accès au capital pour les nouvelles entreprises, pour les PME existantes et nouvelles et pour celles qui ont un potentiel de croissance et de création d'emplois élevé».

– Madam President, honourable Members, I would like to thank first of all the rapporteur, Mr Őry, for his report and his constructive approach to the Commission proposal on the employment guidelines and I very much agree with him on the need to put these new employment guidelines into the context of the crisis.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Őry, pour son rapport et pour son approche constructive de la proposition de la Commission sur les lignes directrices pour l’emploi, et je suis plutôt d’accord avec lui sur la nécessité de placer ces nouvelles lignes directrices pour l’emploi dans le contexte de la crise.

The new Integrated Guidelines for 2005-2008, comprising both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines, should now set the stage for concrete action at EU level and by Member States.
Les nouvelles lignes directrices intégrées pour 2005-2008, comprenant les nouvelles grandes orientations des politiques économiques et les nouvelles lignes directrices pour l’emploi, devraient à présent permettre de préparer le terrain pour une action concrète au niveau de l’UE et par les États membres.

The rapporteur appeals to Member States to increase coherence and consistency between the Lisbon and Gothenburg strategy, the Growth Initiative and the Broad Economic Policy Guidelines 2003 - 2005, the European Employment Guidelines 2003 - 2005, the European Growth Inititative, the 6th framework programme on research and the Stability and Growth Pact and calls for a full and speedy implementation of these measures at national and local level.
Votre rapporteur invite instamment les États membres à renforcer la cohérence et la compatibilité entre la stratégie de Lisbonne et de Göteborg, l'initiative de croissance, les grandes orientations des politiques économiques 2003‑2005, les lignes directrices pour l'emploi pour la période 2003‑2005, le sixième programme‑cadre de recherche et le pacte de stabilité et de croissance, et il demande que ces mesures soient pleinement et rapidement mises en œuvre aux niveaux national et local.

The employment guidelines 2003 lay down the priorities for structural reforms to be implemented in order to achieve the main economic objectives of the European Union (EU).
Les lignes directrices pour l'emploi 2003 précisent les priorités des réformes structurelles à mettre en œuvre afin d'atteindre les objectifs économiques principaux de l'Union européenne (UE).

The employment guidelines 2003-2005 reinforce the policy of growth by structural reform with a view to creating more and better jobs.
Les lignes directrices pour l'emploi 2003-2005 renforcent la politique de croissance par des réformes structurelles dans le but d'obtenir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.

In response to the new Employment Guidelines, Member States have submitted National Action Plans in Autumn 2003, which have been assessed in the Joint Employment Report 2003/2004 submitted to the 2004 Spring European Council.
Donnant suite aux nouvelles lignes directrices pour l'emploi, les États membres ont présenté, à l'automne 2003, leurs plans d'action nationaux dont l'évaluation figure dans le rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 soumis au Conseil européen du printemps 2004.

As you know, the formal proposal for the employment guidelines 2003 will be presented in April 2003 together with the proposal for the broad economic policy guidelines.
Comme vous le savez, la proposition formelle portant sur les orientations en matière d'emploi pour l'année 2003 sera présentée en avril 2003 en même temps que la proposition pour les grandes orientations économiques.

30. Calls for a new Employment Guideline to be drawn up or for each of the current Guidelines to be appropriately adapted for 2001 so that this global strategy of action can be taken fully into account at an early stage; asks therefore the Commission to include a point 11 "Strengthening employment and social cohesion in the information society'in its e Europe initiative, focusing on short-term measures to face the risks of job losses in Europe related to the IT sectors;
30. demande l'élaboration d'une nouvelle orientation pour l'emploi et l'adaptation de chacune des orientations en vigueur pour 2001, à l'effet de tenir dûment compte, à un stade précoce, de cette stratégie; invite par conséquent la Commission à ajouter un point 11 "renforcement de l'emploi et de la cohésion sociale dans le cadre de la société de l'information” à son initiative relative à l'Europe électronique, en mettant l'accent sur les mesures à court terme visant à parer au risque de pertes d'emploi dans les secteurs liés aux techniques de l'information en Europe;