Traduction de «new employment insurance program introduced last friday » (Anglais → Français) :

The minister has not made even half the effort demanded of those who are ill, of students, of the most vulnerable members of society, especially welfare recipients, or of those who would normally re-qualify for employment insurance, but, because of the new employment insurance policy introduced last January, find themselves back on welfare.
Il n'a même pas fait la moitié de l'effort qu'il a demandé partout ailleurs aux personnes malades, aux étudiants, aux plus démunis de la société, aux assistés sociaux en particulier, ou à ceux qui, normalement, se retrouveraient sur le chômage, mais à cause de la nouvelle politique de l'assurance-emploi qui a été mise en vigueur en janvier dernier, se retrouvent acculés à l'aide sociale.

It is important to realize the impact of each of these indicators and how they are related, in order to better understand the new employment insurance program introduced in 1996, which became fully operational on January 1, 1997.
Il est important de saisir la portée de chacun de ces indicateurs et des liens qu'il y a entre eux afin de mieux comprendre le nouveau programme de l'assurance-emploi mis en place en 1996 et qui est pleinement opérationnel depuis le 1 janvier 1997.

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, last fall, the Prime Minister of Canada admitted that he made a mistake in imposing the new employment insurance program.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre du Canada a reconnu, l'automne dernier, qu'il a fait fausse route en imposant le nouveau régime d'assurance-emploi.

The new employment insurance program introduced last Friday contains a set of employment benefits that have been described as pro work.
Ce n'est pas pour rien qu'on appelle le nouveau régime assurance-emploi. Le régime présenté vendredi dernier prévoit une série de prestations d'emploi qui ont été décrites comme propices au retour au travail.

As honourable senators know, the new Employment Insurance program, which the government introduced earlier this year, strikes a balance between the need to provide incentives for people to seek work and, at the same time, not imposing a negative burden on employers.
Comme les honorables sénateurs le savent, le nouveau régime d'assurance-emploi que le gouvernement a institué au début de l'année établit un équilibre en tâchant d'inciter les gens à chercher du travail tout en n'imposant pas un fardeau négatif aux employeurs.