Vertaling van "new europe born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe
Groupe de travail Perspectives de l'aménagement du territoire dans la Grande Europe

Charter of Paris | Charter of Paris for a New Europe
Charte de Paris | Charte de Paris pour une nouvelle Europe

shape of a new Europe
nouvel ordre continental

Charter of Paris for a New Europe
Charte de Paris pour une nouvelle Europe

A New Europe in the Changing Global System
une Europe nouvelle dans un système mondial en évolution

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

Decision on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century: A New Concept for a New Century
Décision relative à un modèle de sécurité commun et complet pour l'Europe au XXIe siècle: une nouvelle optique pour un siècle nouveau

displacing of a new-born child
supposition de part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our vote today will be a conditional vote of confidence, with no exceptions, in the Commission and in the individual Commissioners, in order fully to achieve the new Europe born in Lisbon, a political player among the major world powers, and so that it can be, above all, a community of destiny dedicated to its own economic and civil progress, and which sets itself a mission of peace, justice and freedom in the world; one that is not solely a community of memory, living in the present off its own wealth and off a past glory that is now faded.
Notre vote d’aujourd’hui sera un vote de confiance sous conditions, sans exceptions, pour la Commission dans son ensemble et chacun des Commissaires, dans l’objectif de parachever la nouvelle Europe née de Lisbonne, une Europe qui se veut un acteur politique parmi les grandes puissances mondiales. Pour pouvoir le devenir, l’Europe doit avant tout être une communauté de destins, qui se consacre à son propre progrès économique et civil tout en se donnant pour mission de préserver la paix, la justice et la liberté dans le monde.

“There is no better place in Europe to talk about new ideas for Europe and European business than in a city where the Solidarity movement was born”, said Henri Malosse, President of the EESC Employers’ Group in his opening address.
"En Europe, il n'y a pas de meilleur endroit pour débattre des nouvelles idées pour l'Europe et pour les entreprises européennes que la ville qui a vu naître le mouvement Solidarność", a affirmé Henri Malosse, président du groupe des Employeurs du CESE, dans son allocution d'ouverture.

Out of the lesson of the Holocaust the new Europe was born, a united Europe, founded on respect for the human person, on the rule of law and on freedom.
C'est sur ses enseignements que s'est construite la nouvelle Europe, une Europe unie, fondée sur le respect de la personne humaine, du droit et de la liberté.

Or, as Anders Fogh Rasmussen, the Prime Minister of Denmark, put it 'Our new Europe is born'.
Ou encore, comme l’a dit le Premier ministre danois, M. Anders Fogh Rasmussen: "Notre nouvelle Europe est née".

The political Europe born of the work of the Convention and the new institutional treaty which the IGC will submit to the people of the Union will have a duty not just to strengthen economic alliances, which will facilitate the improvement of communications structures too, in order to encourage mutually beneficial trade between citizens and companies, but also and above all to promote all those political, social, cultural and scientific initiatives which will increase the citizens’ involvement in the development of democratic, secular governments with due regard for all the national, cultural and religious traditions which, in any case, uphold man’s dignity and safeguard his physical integrity.
L’Europe politique qui naît des travaux de la Convention et du nouveau Traité institutionnel que la CIG présentera aux peuples de l’Union devra assumer la tâche non seulement de resserrer les alliances économiques qui favoriseront notamment l’amélioration des structures de communication, pour promouvoir un échange entre citoyens et entreprises, mais aussi et surtout pour appuyer toutes les initiatives politiques, sociales, culturelles et scientifiques permettant d’accroître la participation des citoyens au développement de gouvernements démocratiques et laïcs, dans le respect de toutes les traditions nationales, culturelles et religieuses qui défendent la dignité de l’homme et son intégrité physique.

A new Europe was born in Pristina, and that Europe has seen the light of day on the threshold of a new century.
Une Europe nouvelle a commencé à Pristina, et cette Europe-là naît au seuil d'un siècle nouveau.

Part of Europe was thereby given new hope and new confidence, borne by a powerful feeling of “never again”: no more war, never again the triumph of inhumanity, never again the destruction of everything that had been laboriously acquired and built up over generations.
Avec elle, une partie de l’Europe a acquis un nouvel espoir et une nouvelle assurance, portée par un sentiment puissant: plus jamais de guerre, plus jamais de triomphe de la barbarie, plus jamais de destruction de tout ce que des générations ont péniblement construit.

Amongst them will be the 10 000th trainee, who happens to be Rita Calatozzolo, an Italian who graduated in political science and was born in Messina, the cradle of the new Europe.
Dans ce groupe se trouvera le 10.000 stagiaire. Le sort a voulu qu'il s'agisse de Rita CALATOZZOLO, une stagiaire italienne, licenciee en sciences politiques, nee a Messina, ville qui a ete aussi le berceau de la nouvelle Europe.

With the new legislation that eliminates so many of the problems, there will still be a few problems left, for example, with children born in Europe after the war, between 1945 and 1947, who were parented by a Canadian father and a European mother who were not married.
Les modifications que vous proposez sortiraient bien des personnes de l'impasse, mais certaines ne verront pas leur situation s'améliorer, par exemple les personnes nées en Europe après la guerre, soit entre 1945 et 1947, d'un père canadien et d'une mère européenne qui n'étaient pas mariés.