Traduction de «new firms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job creation by new businesses | job creation by start-ups | job creation by new firms
création d'emploi par la création d'entreprise | création d'emploi par l'entrepreneuriat

new biotechnology firm | new bio-technology firm | NBF [Abbr.]
nouvelle entreprise de biotechnologie | NEB [Abbr.]

New Technology Based Firm | new-technology-based firm | NTBF [Abbr.]
entreprise basée sur les nouvelles technologies | entreprise utilisant des technologies nouvelles | NTBF [Abbr.]

new technology-based firm | NTBF | new technology-based business | new technology-based enterprise
nouvelle entreprise technologique

Failure rates for new Canadian firms: New perspectives on entry and exit
Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes : Nouvelles perspectives sur les entrées et les sorties

new technology-based firms | NTBF [Abbr.]
entreprises basées sur les nouvelles technologies | EBNT [Abbr.]

entrepreneur | business founder | business creator | startuper | start-up creator | firm-creating entrepreneur | promoter of a new business
créateur d'entreprise | créatrice d'entreprise | fondateur d'entreprise | fondatrice d'entreprise | entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | créateur de start-up | startuper | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

dot-com company [ dotcom company | dot com company | .com company | dot-com firm | dotcom firm | .com firm | dot-com | dotcom ]
entreprise point-com [ entreprise point com | entreprise .com | entreprise pointcom | cyberentreprise | société point-com | société .com | société pointcom | compagnie point-com | compagnie .com | compagnie pointcom | cybercompagnie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, the bias is a system in favour of existing firms over new firms, even though the capital gains exemption is frequently justified as a means of providing assistance to new and small firms.
Ce système avantage bien entendu les entreprises établies par rapport aux entreprises nouvelles, même si, pour justifier l'exemption des gains en capital, on affirme souvent que c'est un moyen d'aider les entreprises nouvelles et les petites entreprises.

The other thing that's really important, linked to job creation, is that in any given five-year period 50% of the net new jobs come from firms that were not in existence before that; the very new firms are the ones creating a lot of the net new jobs. And this program helps facilitate that, especially during a recession.
Par ailleurs, et c'est très important, cela se répercute sur la création d'emploi; sur toute période de cinq ans, 50 p. 100 des créations nettes d'emplois se font dans des entreprises qui n'existaient pas auparavant.

This really arises from the ending of the Teleglobe monopoly on overseas businesses. New firms will come into that activity, and there is a requirement that we have a effective tool to ensure that the objectives of the act continue to be met in the new competitive environment, with new players, and in particular to ensure that the currently-unregulated subsidiaries of foreign carriers compete fairly with Canadian companies.
De nouvelles entreprises assureront cette activité et la loi prévoit que nous devons disposer d'un outil efficace afin de nous assurer que les objectifs de la loi seront toujours respectés dans ce nouvel environnement concurrentiel et surtout que les entreprises étrangères, qui ne sont pas actuellement réglementées, livrent une concurrence loyale aux entreprises canadiennes.

As an example, this credit will allow a [new] firm with less than $413,000 in payroll to create one new $40,000 per year job without paying any EI on that new position.
Par exemple, ce crédit permettra à une [nouvelle] compagnie ayant une masse salariale de moins de 413 000 $ de créer un nouveau poste avec un salaire annuel de 40 000 $ sans avoir à payer des cotisations d'assurance-emploi additionnelles.

(e) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions, universities and existing firms;
promotion de l'esprit d'entreprise en facilitant l'exploitation économique des idées nouvelles, y compris les approches innovantes pour stimuler l'économie sociale et le développement local, et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les établissements d'enseignement supérieur, technologique, professionnel ou d'apprentissage par les universités et les entreprises existantes;

(5) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
5) Promotion de l'égalité des hommes et des femmes, incluant la promotion de la création d'entreprises, de mesures spécifiques pour les femmes chefs d'entreprises en vue de faciliter l'exploitation économique d'idées novatrices et le soutien à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes, la promotion d'infrastructures et de services qui permettent de concilier vie familiale et vie professionnelle.

(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
(c) promotion de l’esprit d’entreprise en facilitant l’exploitation économique des idées nouvelles et encouragement à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes;

2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
2 bis) Promotion de l'égalité des hommes et des femmes, incluant la promotion de créations d'entreprises, de mesures spécifiques pour les femmes chefs d'entreprises en vue de faciliter l'exploitation économique d'idées novatrices et le soutien à la création de nouvelles entreprises par les universités et les entreprises existantes, la promotion d'infrastructures et de services qui permettent de concilier vie familiale et vie professionnelle;

The third thing I would like to address is the issue of whether new firms are given preferential treatment.
Le troisième point que je voudrais aborder est la question de savoir si la création de nouvelles entreprises doit être traitée en priorité.

Can the justice minister explain to the House specifically how the new firms in the revenue minister's Victoria riding have more competence and merit than the firm the government terminated?
Le ministre de la Justice peut-il expliquer à la Chambre comment il se fait que les nouveaux cabinets situés dans la circonscription du ministre du Revenu ont plus de compétence et de mérite que l'entreprise rejetée par le gouvernement?