Traduction de «new flu virus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

avian influenza virus | AIV | avian flu virus | bird influenza virus | bird flu virus
influenzavirus aviaire | virus de la grippe aviaire | virus de la grippe du poulet

equine influenzavirus | equine influenza virus | equine flu virus | horse influenza virus | horse flu virus
influenzavirus équin

H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]
virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]

influenza virus vaccine | influenza vaccine | anti-influenza vaccine | flu virus vaccine | flu vaccine
vaccin antigrippal | vaccin antigrippe | vaccin anti-influenza

influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)
nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)

avian influenza virus [ bird flu virus ]
virus de la grippe aviaire [ virus aviaire ]

avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]
virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]

influenza virus vaccine [ flu shot | flu vaccine | influenza vaccine ]
vaccin antigrippal [ vaccin anti-grippal | vaccin contre la grippe ]

chronic Epstein-Barr virus | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | Chronic Fatigue Syndrome | ME | myalgic encephalomyelitis | postviral fatigue syndrome | yuppie flu | CEBV [Abbr.] | CFIDS [Abbr.] | CFS [Abbr.] | PVFS [Abbr.]
encéphalomyélite myalgique | encéphalo-myélite myalgique | syndrome de fatigue chronique | EM [Abbr.] | SFC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On April 21, 2009, Dr. Butler-Jones, as the Chief Public Health Officer of Canada, initiated and chaired a call to the chief medical officers of health in Canada, where he gave us a heads up that a new flu virus was emerging out of Mexico.
Le 21 avril 2009, le Dr Butler-Jones, à titre d'administrateur en chef de la santé publique du Canada, a tenu et présidé une téléconférence avec les directeurs de la santé du Canada, pour nous avertir du fait qu'un nouveau virus de la grippe était apparu au Mexique.

Regular updates from the Public Health Agency of Canada continued; and on April 23, the first Canadian media reports about the new flu virus in Mexico began to emerge.
L'Agence de la santé publique du Canada a continué de fournir des mises à jour régulières; puis, le 23 avril, on a vu apparaître dans les médias canadiens les premiers reportages sur le nouveau virus de la grippe au Mexique.

Shortly thereafter, our National Microbiology Laboratory developed a test that allowed researchers to determine whether the strain of influenza involved was a common regular strain of seasonal flu or actually the new H1N1 virus.
Peu de temps après, le Laboratoire national de microbiologie a mis au point un test qui permettait aux chercheurs de faire la distinction entre la souche normale commune de la grippe saisonnière et celle du virus de la grippe H1N1.

We decided to extend the surveillance for seasonal flu, which should normally have ended at week 20, in order to identify infections with this new flu virus.
Nous avons décidé de prolonger la surveillance de la grippe saisonnière, qui aurait dû prendre fin durant la 20 semaine, afin d’identifier les infections par ce nouveau virus de la grippe.

That is why the Canadian Institutes of Health Research announced support for five new research projects designed to help further understand and address the H1N1 flu virus.
C'est pourquoi les Instituts de recherche en santé du Canada ont annoncé qu'ils soutiendraient cinq nouveaux projets de recherche qui permettront de mieux comprendre le virus H1N1 et de mieux le combattre.

Recently, Minister Strahl, Minister Aglukkaq and the Assembly of First Nations' new chief, Chief Atleo, reached agreement on a protocol to follow regarding dissemination of information on the H1N1 flu virus.
Récemment, le ministre Strahl, la ministre Aglukkaq et le nouveau chef de l'Assemblée des Premières Nations, le chef Atleo, ont convenu d'une marche à suivre aux fins de la diffusion de l'information sur la grippe H1N1.

H5N1 could mutate and give rise to a new flu virus subtype that would be transmissible from humans to humans and gradually spread, causing an epidemic or pandemic.
Elle a en outre un impact en matière de défense et dans le domaine politique. Le H5N1 pourrait muter et engendrer un nouveau sous-type du virus grippal, transmissible par l’homme, qui se propagerait progressivement et causerait ainsi une épidémie ou une pandémie.

The greatest danger, however, is posed by various flu pandemics that may break out when a new flu virus subtype emerges that is transferable from one human to another.
Le plus grand danger réside toutefois dans les diverses pandémies de grippe qui pourraient se déclarer si un nouveau sous-type du virus de la grippe, transmissible d’une personne à l’autre, venait à apparaître.

A flu virus of type A that causes flu not only in humans but also in animals, especially birds, pigs and horses, is the only one capable of giving rise to new virus subtypes.
Un virus du type A qui provoque la grippe chez les humains, mais aussi chez les animaux, en particulier les oiseaux, les porcs et les chevaux, est le seul qui puisse donner naissance à de nouveaux sous-types de virus.