Vertaling van "new here obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

We're Here to Help - Information for new residential customers
Information à l'intention des nouveaux abonnés du service de ligne individuelle de résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second—and there's no order of priority here, obviously—is to make a public declaration of public values with regard to new reproductive technologies, public values and moral values that are held by Parliament and parliamentarians and that reflect the views of Canadians as a whole.
La deuxième—et je n'ai pas classé ces raisons par ordre de priorité—serait d'utiliser ce droit pour faire savoir publiquement que l'on reconnaît certaines valeurs en matière de techniques de reproduction, des valeurs sociales et des valeurs morales que le Parlement et les députés ont adoptées et qui reflètent le sentiment de l'ensemble des Canadiens.

Mr. Anderson. Mr. Chair, I'm new here, obviously, but I'd like to make a couple of observations, as I've been listening today to the discussion about this bill.
Monsieur le président, tout ça est nouveau pour moi, évidemment, mais j'aimerais me permettre quelques observations, après avoir entendu les discussions à propos du projet de loi aujourd'hui.

It is obvious, however, that to get an agreement is one thing – and it is our duty here – but to see its practical implementation and then to benefit from new rules will be yet another challenge.
Il est pourtant évident qu’obtenir un accord est une chose – et c’est là notre devoir – mais que l’appliquer dans la pratique en est une autre, et bénéficier des nouvelles règles représentera encore un autre défi.

So you would suggest that there would be an increase in economic activity in these particular ports, given this new legislation, obviously on a long-term basis There are provisions being proposed here.particularly access to contribution funding, which, I would assume, ports would factor into their long-term plans as one possible option.
Alors, êtes-vous d'avis qu'il devrait y avoir une augmentation à long terme de l'activité économique dans les ports en question, compte tenu de cette nouvelle loi? Le projet de loi contient des dispositions, notamment l'accès aux fonds des programmes de contribution, ce qui, selon moi, serait pris en compte par les ports dans leur planification à long terme, à titre d'option éventuelle.

People move out of the low-literacy category and up and are replaced in the low-literacy category by new people — obviously, some immigrants who come here from countries where the education is not what it should be or who come here with less than adequate skills in our two official languages.
Des gens sortent du niveau d'alphabétisation le plus bas pour passer à un niveau plus élevé, et sont remplacés par d'autres personnes, vraisemblablement des immigrants venant de pays où l'éducation n'est pas ce qu'elle devrait être ou qui arrivent ici avec une connaissance insuffisante de nos deux langues officielles.

The spectacular growth will create problems, which is obvious now already, and they cannot be solved simply by building new airports here and there.
La croissance spectaculaire entraînera des problèmes qui sont déjà perceptibles et qui ne pourront pas être résolus uniquement par la construction de nouveaux aéroports çà et là.

We need to come to an agreement with the Council here, because the fund will obviously have to be financed by the Member States, even if we want to provide aid this year without calling up new funds.
Nous devons nous accorder avec le Conseil sur ce point car ce fonds doit naturellement être financé par les États membres également, même si, cette année, nous pouvons fournir l'aide nécessaire sans solliciter de nouvelles ressources.

Here we refer to the fact that the Community's funding framework for the years 2000-2006 contains some resources which could possibly be freed, since quite obviously no new Member States will be joining in 2002.
Je pense ici aux ressources qui seront éventuellement libérées dans le cadre financier 2000-2006, car il est manifeste que 2002 ne verra pas encore l’adhésion de nouveaux États membres.

Here too, Mr Prodi, I would like to sound the alarm, and I would call upon the Commission to put forward new measures which are properly suited to managing this type of crisis, in addition, obviously, to what you are already proposing, i.e. a solidarity fund.
Là aussi, Monsieur le Président de la Commission, je tire la sonnette d’alarme et j’invite la Commission à proposer des dispositifs nouveaux et réellement adaptés à la gestion de ce type de crise, au-delà, bien entendu, de ce que vous proposez déjà, à savoir un fonds de solidarité.

Obviously my influence around here has been elevated to new heights.
De toute évidence, mon influence ici a été élevée à de nouveaux sommets.