Traduction de «new illness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse psychological forms of illness | assay psychological aspects of illness | analyse psychological appearances of illness | analyse psychological aspects of illness
analyser les aspects psychologiques d'une maladie

signs of health and ill health in animals | signs of ill health in animals | knowledge of animal illnesses | signs of animal illness
signes de maladie animale

occupational disease | occupational illness | work-related illness | work illness | work disease | industrial disease | industrial illness | industry-related illness | professional disease
maladie professionnelle | maladie du travail | maladie industrielle | maladie occupationnelle

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

educate on illness-prevention | prevent diseases and infections | educate on illnesses-prevention | educate on the prevention of illness
sensibiliser à la prévention des maladies

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

AIDS-related illness | AIDS-related disease | AIDS-associated illness | AIDS-associated disease | opportunistic disease | opportunistic illness
maladie liée au sida | maladie opportuniste

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Louping ill Powassan virus disease
Encéphalomyélite ovine [louping ill] Maladie virale de Powassan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) in the case of a new illness or injury, after one month of active employment following their most recent absence due to another illness or injury or, where the plan is based on an hour-bank principle, after the accumulation of the first 150 hours of active employment by that person following their most recent absence due to another illness or injury;
(ii) dans le cas d’une nouvelle maladie ou blessure, après un mois d’emploi effectif à la suite de sa dernière absence en raison d’une autre maladie ou blessure ou, lorsque le régime est fondé sur l’accumulation d’heures, après l’accumulation des 150 premières heures d’emploi effectif à la suite de sa dernière absence en raison d’une autre maladie ou blessure;

There is no new illness that has been identified that is unique to the Gulf, and there is no specific agent, be it a medication, immunization or chemical, that has been shown to cause any illness in higher frequency in veterans of that conflict than in anybody else.
On n'a pu identifier aucune nouvelle maladie qui soit spécifique à la guerre du Golfe, ni non plus d'agent spécifique, comme un médicament, une immunisation ou un produit chimique qui aurait pu rendre malade à une fréquence plus élevée qu'ailleurs les anciens combattants de ce conflit.

I say this because, in all honesty, looking at SARS and our experience with imported diseases, we're most likely to recognize or need to recognize imported illnesses or new illnesses in emergency rooms or hospitals.
En toute franchise, à la lumière de la crise du SRAS et de notre expérience des maladies importées, je crois que c'est dans les salles d'urgence et les hôpitaux que nous sommes susceptibles d'identifier ou d'avoir besoin d'identifier des cas de maladies importées ou de nouvelles maladies.

Firstly, the ageing of our society brings with it new challenges, new illnesses, new treatment procedures and a growing need for nursing and care that we are already losing the ability to fully cover.
Premièrement, le vieillissement de notre société entraîne de nouveaux défis, de nouvelles maladies, de nouveaux protocoles de traitement et un besoin croissant d’assistance et de soins que nous n’avons déjà plus la capacité de couvrir totalement.

Do you work just with the act, or do you promote new diseases, new injuries, new illnesses throughout?
Travaillez-vous seulement avec la loi au faites-vous la promotion de nouvelles maladies, de nouvelles blessures?

The minister responsible for the Public Health Agency of Canada—which we will fight to our dying day because of its intrusions into provincial jurisdictions— knows that one of the characteristics of the public health variables at the present time is that 85% of new illnesses discovered have an animal connection. It is important to keep this in mind.
La ministre responsable de l'Agence canadienne de santé publique, que nous allons combattre jusqu'à notre dernier souffle en raison de ses intrusions dans le domaine des juridictions provinciales, sait que l'une des particularités des variables de la santé publique en ce moment, c'est que 85 p. 100 des nouvelles maladies connues ont un lien avec les animaux.

– (NL) Madam President, for the past few weeks it has seemed as if we were succumbing to a completely new threat that can be compared with other unpredictable new illnesses like AIDS, Ebola and legionnaire’s disease.
- (NL) Madame la Présidente, depuis quelques semaines, il semble que nous soyons attaqués par une nouvelle menace comparable à d'autres nouvelles maladies imprévisibles telles que le sida, le virus Ébola et la légionellose.

Why is it, as Mr Gemelli asked, that there are more poor people, fewer educated people and new illnesses, and that the conditions of children, babies and women have deteriorated.
Pourquoi, comme le disait M. Gemelli, y a-t-il des gens plus pauvres, des gens moins scolarisés, de nouvelles maladies, de plus mauvaises conditions de vie pour les enfants et les femmes ?