Traduction de «new law what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Libraries and the law: what you need to know about laws relating to Ontario public libraries [ Libraries and the law ]
Libraries and the law: what you need to know about laws relating to Ontario public libraries [ Libraries and the law ]

lex mercatoria (1) | transnational law (2) | new law merchant (3)
lex mercatoria (1) | droit transnational (2)

lex mercatoria | new law merchant
lex mercatoria | usages du commerce

Creating a New Law Reform Commission of Canada
Création d'une nouvelle Commission de réforme du droit du Canada

Sexual Assaults: the New Law
Agression sexuelle : la nouvelle loi

What's new | WHN [Abbr.]
Quoi de neuf | WHN [Abbr.]

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

New federal law portal.
Nouveau portail du droit fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the new law, what was known as the exequatur procedure under the Brussels I regulation has been abolished.
En vertu de la nouvelle loi, la procédure dite «d’exequatur» prévue par le règlement «Bruxelles I» a été abolie.

With just over 100 days left before the application of the new law, the guidance outlines what the European Commission, national data protection authorities and national administrations should still do to bring the preparation to a successful completion.
À un peu plus de cent jours de l'application de la nouvelle loi, les orientations soulignent les mesures que la Commission européenne, les autorités nationales de protection des données et les administrations nationales devraient encore prendre pour mener à bien les préparatifs.

With just over 100 days left before the application of the new law, the guidance outlines what the European Commission, national data protection authorities and national administrations should still do for bringing the preparation to a successful completion.
À un peu plus de cent jours de l'application de la nouvelle loi, les orientations soulignent les mesures que la Commission européenne, les autorités nationales de protection des données et les administrations nationales devraient encore prendre pour mener à bien les préparatifs.

to recognise all legitimate rights to land and to ensure legal certainty over land rights, including informal, indigenous and customary tenure rights; as recommended by the VGGT, to promote new laws and/or effectively enforce existing laws that place effective safeguards on large-scale land transactions, such as ceilings on permissible land transactions, and to regulate on what basis transfers exceeding a certain scale should be approved by national parliaments.
à reconnaître tous les droits fonciers légitimes et à garantir une sécurité juridique à l'égard de ces droits, y compris des droits informels, indigènes et coutumiers; à promouvoir l'adoption de nouvelles lois ou l'application effective des lois existantes en vue d'instaurer des garanties au regard des transactions foncières de grande envergure, telles que le plafonnement des transactions foncières autorisées, et à réglementer les modalités d'approbation par les parlements nationaux des transactions dont le volume excède une certaine limite, comme le préconisent les directives volontaires de 2012 pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts.

I believe what we have before us today will actually put the new law in the same place as the old law: because the government would not refer it to the Supreme Court, it will eventually be challenged and go there, and again we will be back here, in another Parliament at another date, trying to pass a law on this subject again.
Je pense que la mesure législative dont nous sommes saisis aujourd'hui se retrouvera au même point que la loi précédente. Puisque le gouvernement refuse de renvoyer la question à la Cour suprême, la loi sera éventuellement contestée et nous nous retrouverons ici, dans une autre législature, à une date ultérieure, à essayer encore une fois d'adopter une loi sur ce sujet.

If there is to be a consultation paper that seeks to put in place new penalties or new laws preventing the intimidation of people in the criminal justice system, then those penalties, those new innovations, those initiatives, should apply also to journalists and politicians because there is no doubt about the seriousness of what has occurred.
Si on devait rédiger un document de consultation portant sur l'élaboration de nouvelles peines ou de nouvelles lois visant à prévenir l'intimidation dans le cadre du système de justice pénale, il faudrait que ces peines, ces innovations et ces initiatives s'appliquent aussi aux journalistes et aux politiciens, car il ne fait aucun doute que ce qui s'est passé est grave.

What we usually do in Norway when you have a new law — I don't know what work was done before this specific law — is put together a committee with some government representatives and experts.
En Norvège, nos lois — je ne sais pas quels travaux ont précédé cette loi précise — sont rédigées par un comité composé de représentants du gouvernement et d'experts.

What the provincial government of New Brunswick has done with its new law is ensure that we have a progressive piece of legislation that meets our constitutional obligations, particularly under sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
Le Nouveau-Brunswick a fait en sorte d'adopter une loi progressiste et conforme à ses obligations constitutionnelles, en particulier celles qui découlent des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.

In a complaint, we would then be looking for whether the Canada Revenue Agency applied the dispositions of the new law in respecting, as much as possible, the Privacy Act; that is, that it did not go over what was asked by any new law.
Dans le cadre d'une plainte, nous vérifierions si l'Agence du revenu du Canada a appliqué les dispositions de la loi modifiée en respectant la Loi sur la protection des renseignements personnels autant que possible, c'est-à-dire si elle n'est pas allée au-delà des dispositions de toute nouvelle loi.