Vertaling van "new liberal leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Liberal Club
Nouveau Club libéral

new liberalism
néolibéralisme [ néo-libéralisme ]

new liberal
néo-libéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the new Liberal leader recognize the gravity of this issue, heed the advice of his Liberal colleagues, and ensure that Canadians have the protection that they deserve?
Le nouveau chef du Parti libéral va-t-il reconnaître la gravité de cette question, suivre les conseils de ses collègues libéraux et s'assurer que les Canadiens bénéficient de la protection qu'ils méritent?

In Nova Scotia the Progressive Conservative premier ranks third in popularity behind the New Democrats and the newly minted Liberal leader, Stephen McNeil; in New Brunswick, a new dynamic Liberal leader has swept aside a two time Conservative majority government; in Prince Edward Island, a new Liberal leader, Robert Ghiz, won a landslide victory over a three term Conservative majority government; and in Newfoundland, a Progressive Conservative stalwart premier goes on television every day and has three simple words for Canadians: anybody but Conservative.
En Nouvelle-Écosse, le premier ministre progressiste-conservateur arrive troisième dans les sondages, derrière les néo-démocrates et le nouveau chef libéral, Stephen McNeil. Au Nouveau-Brunswick, un nouveau chef libéral dynamique a balayé un gouvernement conservateur majoritaire qui avait rempli deux mandats; à l’Île-du-Prince-Édouard, un nouveau chef libéral, Robert Ghiz, a remporté une victoire éclatante sur un gouvernement conservateur majoritaire qui en était à son troisième mandat; et à Terre-Neuve, un premier ministre progressiste-conservateur se montre à la télévision tous les jours pour transmettre ce simple message aux Canadiens: élisez n’importe qui, mais pas un gouvernement conservateur.

Mr. Speaker, Canadians finally have a government that respects the entire country, while Liberals have continuously ignored and disrespected the interests of western Canadians, and the new Liberal leader is nothing new.
Monsieur le Président, les Canadiens ont enfin un gouvernement qui respecte le pays tout entier. Les libéraux ont toujours fait fi des intérêts des Canadiens de l'Ouest, et leur nouveau chef ne fait pas exception à cette règle.

Canadians are learning that they cannot trust the new Liberal Leader to show leadership on climate change or get tough on Liberal corruption.
Les Canadiens commencent à comprendre qu'ils ne peuvent pas faire confiance au nouveau chef libéral quand il s'agit de faire preuve de leadership sur les changements climatiques ou de réprimer sévèrement la corruption chez les libéraux.

I consider as absolutely unnecessary the statement made in this House yesterday by one of the leaders of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a liberal, who said that the new President will be pro-Moscow.
Je considère comme absolument superflue la déclaration prononcée hier dans cet hémicycle par un des dirigeants du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, un libéral, qui a déclaré que le nouveau Président sera pro-Moscou.

I am sure this must only be a coincidence, but on June 7 the Minister of Industry endorsed the new Liberal leader and 12 days later the Minister of Industry gave the Liberal leader's company a $4.9 million grant.
Je suis certain que c'est purement une coïncidence, mais le 7 juin, le ministre de l'Industrie a donné son appui au nouveau chef libéral et, 12 jours plus tard, il a accordé une subvention de 4,9 millions de dollars à l'entreprise du chef libéral.

Even so, our new leaders are being hounded and criticised by liberals in the media.
Malgré tout, des libéraux critiquent et harcèlent nos nouveaux dirigeants dans les médias.

The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.

Remarkably, European government leaders, including those of social-democratic persuasion, do embrace the liberal principles and the new economy while in this House, the left wing falls back on old reflexes time and again.
Il est frappant de voir que les chefs de gouvernement européens, y compris les sociaux-démocrates, adoptent les principes libéraux et la nouvelle économie mais que dans cette Assemblée, l'aile gauche en revient toujours aux anciens réflexes.