Vertaling van "new liberal member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Liberal Club
Nouveau Club libéral

new liberalism
néolibéralisme [ néo-libéralisme ]

new liberal
néo-libéral

train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members
former les membres d’une équipe

new member | newly elected member
nouveau membre

Member States shall refrain from introducing any new customs duties
les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane

to assign the seat to a new member
attribuer le siège à un nouveau titulaire

Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | EURYCLEE [Abbr.]
Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne | EURYCLEE [Abbr.]

Security Council Committee on Admission of New Members
Comité d'admission de nouveaux membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must confess that it is with some pride that I rise today in this House as the new Liberal member for Bourassa.
C'est avec une fierté non dissimulée que je me retrouve aujourd'hui en cette honorable Chambre à titre du nouveau député libéral de Bourassa.

Now another Liberal MP can be added to the list: the new Liberal member for Vancouver Quadra.
On peut maintenant ajouter à la liste le nom de la nouvelle députée libérale de Vancouver Quadra.

There is not a single new Liberal member in the House of Commons except for a former Bloc member who crossed over, no doubt without being asked if he had signed a loyalty pledge of the sort imposed on Liberal candidates.
Il n'y a pas un seul nouveau député libéral à la Chambre des communes, sauf un ancien député bloquiste qui a traversé de l'autre côté, probablement sans avoir été forcé de signer un serment de loyauté comme ceux qu'on impose aux candidats libéraux.

43. Emphasises that Member States may consider technology-neutral auctions for the purpose of allocating frequencies that are liberated because of the digital dividend and making those frequencies tradable; considers, however, that this procedure should be in full compliance with ITU radio regulations, national frequency planning and national policy objectives in order to avoid harmful interference between services provided; warns of spectrum fragmentation which leads to the suboptimal use of scarce resources; calls on the Commission to ensure that a future coordinated spectrum plan will not create new barriers to future innovation;
43. souligne que les États membres peuvent envisager, pour l'allocation des fréquences libérées grâce au dividende numérique, une mise aux enchères qui n'avantage pas telle ou telle technologie et la possibilité de commercialiser ces fréquences; estime cependant que cette procédure devrait être pleinement conforme aux règlements des radiocommunications de l'UIT, à la programmation nationale des fréquences et aux objectifs de la politique nationale pour éviter des interférences fâcheuses entre les services fournis; met en garde contre une fragmentation du spectre, qui nuirait à l'utilisation optimale de ressources rares; demande à la Commission de veiller à ce qu'un futur plan coordonné pour l'utilisation du spectre ne crée pas de nouveaux obstacles pour les innovations futures;

Despite the fact that citizens of the new EU member countries in particular long strived for democracy and liberalism in Europe, and offered strong support to the US in its global pressure for democratisation, citizens of the new Member States are still perceived as a security threat to US home security.
Malgré le fait que les citoyens des nouveaux pays membres de l’UE en particulier ont longtemps lutté pour obtenir la démocratie et le libéralisme en Europe et ont offert un soutien résolu aux États-Unis dans le cadre de leur pression mondiale pour la démocratisation, les citoyens des nouveaux États membres sont toujours considérés comme représentant une menace pour la sécurité intérieure des États-Unis.

17. Stresses, in the context of the new multilateral GATS negotiation method, the need for the European Union to ensure that the new process takes due account of the scope for flexibility offered by GATS, particularly Article XIX which states that the process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, and that there shall be appropriate flexibility for individual developing countries for opening fewer sectors and liberalizing fewer types of transactions;
17. insiste, dans le cadre de la nouvelle méthode plurilatérale des négociations relatives à l'AGCS, sur la nécessité pour l'Union européenne de veiller à ce que le nouveau processus respecte les flexibilités contenues dans l’AGCS, notamment celles relatives à l’article XIX qui dispose que la libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de développement des membres et qu'une flexibilité appropriée sera ménagée aux différents pays en développement pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs et libéraliser moins de types de transactions;

– Mr President, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Group I congratulate the President of the Commission on assembling a talented team of new Commissioners from the ten new Member States, France and Spain.
- (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, je félicite le président de la Commission pour avoir constitué une équipe talentueuse de commissaires des dix nouveaux États membres, de France et d’Espagne.

Not because I am against the accession of the new members, but because the resolution does not mention material issues relating to enlargement: the promotion of an elitist policy in central and eastern European countries servile to the Americans; the break-up of the public sector and of public property; the enforced liberalism which creates social unhappiness; the lack of significant Community resources to help these countries with the integration process; the failure to organise referenda on enlargement in the Member States.
Non parce que je suis contre l'accession des nouveaux membres, mais parce que la résolution ne mentionne pas les questions matérielles relatives à l'élargissement : la promotion d'une politique élitiste dans les pays d'Europe centrale et orientale serviles à l'égard des Américains ; l'éclatement du secteur public et du domaine public ; le libéralisme forcé qui engendre le malaise social ; le manque de ressources communautaires suffisantes pour aider ces pays à assumer le processus d'intégration ; le défaut d'organisation de référendums sur l'élargissement dans les États membres.

The new Liberal members, those from Quebec who sit on the government benches, are going to be faced with a real challenge.
Pour les nouveaux députés du Parti libéral, ceux qui viennent du Québec et qui appartiennent à la majorité ministérielle, il y a un test qui va se poser.

I jokingly asked the new Liberal member for Abitibi, who sits next to my colleague who just spoke, and who sat in this House for nine years with his former colleagues from the Progressive Conservative Party but has now changed vehicle—he bought a red car to get elected—I asked him if they use the same fundraising methods as those he employed when he was a Tory.
À la blague, tout à l'heure, je demandais au nouveau député libéral du comté d'Abitibi, le comté voisin du député qui vient d'intervenir, lui qui a siégé durant neuf ans en cette Chambre avec ses ex-collègues du Parti conservateur, qui, maintenant, a changé d'automobile—il a acheté une automobile rouge pour se faire élire en cette Chambre—je lui demandais: Est-ce que tu collectes tes fonds de la même façon que tu le faisais lorsque tu étais membre du Parti conservateur?