Traduction de «new lomé convention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lomé Convention
convention de Lomé

fourth Lomé Convention
convention de Lomé IV

first Lomé Convention
convention de Lomé I

Fourth ACP-EC Convention | Lomé Convention | Lomé IV
Convention de Lomé | Lomé IV | Quatrième convention ACP-CE

Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds Under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa
Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

Lomé Convention [ Convention between the European Economic Community and 46 African, Caribbean and Pacific States ]
Convention de Lomé [ Convention entre la Communauté économique européenne et 46 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ]

ACP-EC Convention | Lomé Convention | LC [Abbr.]
Convention ACP-CE | Convention de Lomé

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | new Lugano Convention [ new LugC ]
Convention du 30 octobre 2007 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Lugano [ CL ]

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards [ New York Convention ]
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Convention de New York ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Welcomes the inclusion of a draft clause on children and young people in the new Lomé convention and urges the EU and ACP countries to ensure that this clause is adopted in the final Convention;
2. se félicite de l'inclusion d'un projet de clause concernant les enfants et les jeunes gens dans la nouvelle convention de Lomé et invite l'Union européenne et les pays ACP à faire en sorte que cette clause soit adoptée dans la convention définitive;

5. Calls for the new Lomé Convention to include a specific article on the protection of the rights of the child and to ensure that the new clause on human rights makes specific reference to the rights of the child;
5. demande que la nouvelle Convention de Lomé inclue un article spécifique sur la protection des droits de l'enfant et veille à ce que la nouvelle clause sur les droits de l'homme fasse une référence spécifique aux droits de l'enfant;

7. Calls for the new Lome Convention to include a specific article on the protection of the rights of the child and to ensure that the new clause on human rights makes specific reference to the rights of the child;
7. demande que la nouvelle Convention de Lomé comporte un article spécifique sur la protection des droits de l'enfant et qu'il soit assuré que la nouvelle clause sur les droits de l'homme se réfère spécifiquement aux droits de l'enfant;

The new Lomé Convention should be an example to the world of a new partnership and of cooperation aimed at integrated sustainable development.
La nouvelle Convention de Lomé doit pouvoir représenter une exemplarité mondiale d"un nouveau partenariat et de coopération pour un développement intégré durable.

55. Considers that micro-credits and the access to credit by the population are vital questions which should be dealt with in the new Lomé Convention; calls on the Commission to lay emphasis on access to credit in the negotiations on Lomé V, notably through ACP-EU financial cooperation designed to assist the popular economy and small and medium-sized businesses;
55. Considère que les micro-crédits et l'accès au crédit pour les populations sont un élément fondamental qui doit caractériser la nouvelle convention de Lomé; demande à la Commission que l'accès au crédit soit privilégié dans le cadre des négociations en vue de Lomé V, notamment au travers d'une coopération financière ACP-UE dont pourraient bénéficier les acteurs de l'économie populaire et les petites et moyennes entreprises;

14. Emphasises that the Lomé Conventions failed to stimulate adequate development within the ACP, that improved market access alone is not enough to stimulate development and that preference erosion calls for new instruments; stresses however that EPAs will not be any more successful if they are not wholly targeted at sustainable development and therefore calls for the EPA negotiations to really create new and improved market access opportunities for export of goods and services from ACP countries;
14. souligne que les Conventions de Lomé n'ont pas réussi à stimuler un développement approprié dans les pays ACP, qu'un meilleur accès au marché ne suffit pas à lui seul à stimuler le développement, et que l'érosion des préférences demande de nouveaux instruments; insiste, cependant, sur le fait que les APE ne seront pas plus efficaces s'ils ne sont pas dirigés entièrement vers le développement durable et demande par conséquent que les négociations des APE permettent vraiment de créer des opportunités d'accès au marché, nouvelles et améliorées, pour l'exportation des biens et des services depuis les pays ACP;

(7) Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP-EC Convention of Lomé, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
(7) considérant qu'une assistance technique et financière, s'ajoutant à celle prévue par la quatrième convention ACP-CE, devrait, par conséquent, être accordée aux fournisseurs ACP traditionnels pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles conditions du marché et notamment d'améliorer leur compétitivité; qu'il convient, dans un même temps, d'encourager les méthodes de production et de commercialisation de bananes respectueuses de l'environnement ainsi que des normes sociales;

He also stressed the fact that the objectives of decentralization and popular participation set out in the Burundi Charter of National Unity were precisely those to which the new Lomé Convention gave particular priority. Consequently, the Lomé IV instruments should enable the Community to contribute towards implementation of the policies.
Il a également souligné le fait que la nouvelle Convention de Lomé confère une priorité très particulière précisément aux objectifs de décentralisation et de participation des populations énoncés dans la Charte d'Unité Nationale burundaise; les instruments de Lomé IV devraient donc permettre la contribution de la Communauté à la mise en oeuvre de cette politique.

After the vote Mr Marín, Vice-President of the Commission with special responsibility for development and fisheries, made the following statement: "I am extremely pleased for two reasons that Parliament has given its assent to the new Lomé Convention. From the strictly legal point of view, Parliament's assent was needed for the full entry into force of the Convention pursuant to Article 238 of the EEC Treaty.
Suite au vote, le Vice-Président Manuel Marin, Commissaire responsable de la Coopération au Développement et de la Pêche, a fait la déclaration suivante : "Je suis extrêmement satisfait de l'avis conforme sur la nouvelle Convention de Lomé rendu aujourd'hui par le Parlement européen, et cela pour deux raisons : Sur le plan strictement juridique, l'avis conforme était nécessaire pour que la Convention puisse entrer pleinement en vigueur, en accord avec les dispositions de l'article 238 du Traité CEE.

As provided for in the Single European Act, Commission Vice-Present Manuel Marín has asked the European Parliament to give its assent to the new Lomé Convention.
Conformément aux dispositions de l'Acte Unique Européen, le Vice- Président Manuel MARIN a demandé au Parlement Européen de donner son avis conforme au renouvellement de la Convention de Lomé.