Traduction de «new member for berthier—montcalm » (Anglais → Français) :

Mr. Roger Gaudet (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in this House today as the new member for Berthier—Montcalm.
M. Roger Gaudet (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui en tant que nouveau député de Berthier—Montcalm.

The members for Berthier—Montcalm and Lac-Saint-Jean—Saguenay passed the electoral test and we congratulate them. However, the new leader of the New Democratic Party still has that hurdle to cross.
Quant aux députés de Berthier—Montcalm et de Lac-Saint-Jean—Saguenay, le test électoral a été passé avec succès et nous les en félicitons, tandis que pour le nouveau chef du Nouveau Parti démocratique, cette épreuve reste à faire.

Let me remind you, Mr. Speaker, as the hon. member for Berthier-Montcalm pointed out last year, in reply to the third statement on national security, that SIRC members are all supporters of the Conservative, Liberal or New Democrat party.
Permettez-moi de souligner, monsieur le Président, comme l'a fait le député de Berthier-Montcalm l'an passé, en réponse à la troisième déclaration sur la sécurité nationale, que les membres du CSARS sont tous des partisans des partis conservateur, libéral et néo-démocrate.

The hon. member for Berthier—Montcalm asked for an opting out provision, whereby a province would be able to opt out with full compensation, so that Quebec, which properly enforced the Young Offenders Act and which achieved spectacular results with the rehabilitation of young offenders, could eventually be fully exempt from these new provisions and continue to use an approach that has so far given such good results.
On a demandé à la ministre à plusieurs reprises—dont mon collègue de Berthier—Montcalm—de faire en sorte qu'il y ait une règle de opting out, c'est-à-dire un droit de retrait avec pleine compensation, pour qu'on puisse en arriver, au Québec, là où on a appliqué convenablement la Loi sur les jeunes contrevenants, où on a obtenu des résultats spectaculaires au niveau de la réintégration des jeunes, qu'on soit soustrait des nouvelles dispositions de la loi, qu'on puisse en arriver à être retirés complètement de ces nouvelles dispositions et poursuivre notre mission qui a donné de si bons résultats jusqu'à présent.

The hon. member for Berthier—Montcalm, who is doing an extraordinary job on this issue, managed to achieve a consensus among Quebec's major stakeholders in the area of young offenders' rehabilitation. He invited the minister many times to appear before the justice committee, precisely to justify the thrust that she was giving to the new young offenders legislation.
Mon collègue de Berthier—Montcalm qui, par ailleurs, a fait une travail extraordinaire dans ce dossier, a réussi à établir des consensus au Québec autour des intervenants qui comptent en matière de réintégration sociale des jeunes contrevenants, a invité à maintes reprises la ministre à comparaître devant le Comité permanent de la justice pour venir justifier, justement, l'orientation qu'elle prenait en matière de nouvelle loi concernant les jeunes contrevenants.