Traduction de «new money didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new money(ne pas confondre avec fresh money)
crédit de restructuration

additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds
fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf

new money facility
système pour l'apport d'argent frais

new money bonds
emprunt de restructuration

new money
argent frais [ argent neuf ]

new money
crédit de restructuration

new money instrument
instrument pour l'octroi d'argent frais

new money approach to investment income
revenu sur la base des nouveaux placements

new money bond
apport d'argent frais par voie obligataire

New money
crédit de restructuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of events or announcements that have been made and things that have been done since September 11, I didn't catch Mr. Rock's announcement today, but I know he was planning to announce that some new money has been allocated to his department for stockpiling of more counter-measures, such as more vaccines.
En ce qui concerne les événements ou les annonces qui ont été faites et les mesures qui ont été prises depuis le 11 septembre, je n'ai pas eu connaissance de l'annonce faite par M. Rock aujourd'hui, mais je sais qu'il prévoyait annoncer que de nouveaux fonds allaient être attribués à son ministère pour qu'il prenne davantage de contre-mesures, entre autres le stockage d'un plus grand nombre de vaccins.

Ms. Pauline Picard: Mr. Minister, I'd like to return to the question of my Reform Party colleague about hepatitis C. I was very surprised, and I think many others were, that at the meeting of the provincial ministers, you didn't put any new money on the table to compensate hepatitis C victims. You said that you were following all the recommendations made by Justice Krever regarding the blood system.
Mme Pauline Picard: Monsieur le ministre, je voudrais revenir à la question de mon collègue du Parti réformiste sur l'hépatite C. J'ai été très surprise, et je pense que plusieurs autres l'ont été, que lors de la rencontre avec les ministres provinciaux, vous n'ayez pas mis sur la table de l'argent neuf pour indemniser les victimes de l'hépatite C. Vous avez dit que vous suiviez toutes les recommandations du juge Krever en ce qui concerne le système sanguin.

The new CHST money didn't start flowing until April 1, 2001.
Or, les fonds additionnels du TCSPS n'ont pas été débloqués avant le 1 avril 2001.

Once the investment banks, in the summer of 2007, saw the dramatic rise in interest rates, and once they got the memorandum from Coventry, which is one of the major sponsors, that indicated that net asset value impairments were ahead, the experts in the investment industry knew that there was leverage, knew that there would be margin calls, knew that if new money didn't get put into the trust there would be defaults.
À l'été 2007, une des banques d'investissement a pris acte de la hausse dramatique des taux d'intérêt, et, lorsqu'elle a reçu la note de service de Coventry, qui est un des principaux commanditaires, selon laquelle il fallait prévoir des baisses de la valeur nette des actifs, les experts du secteur de l'investissement savaient qu'il existait un effet multiplicateur, ils savaient qu'il y aurait des appels de marge, ils savaient que si aucun nouvel argent n'était injecté dans le fonds, il y aurait des défauts de paiement.

The deficit in health was $11 million, so the new money didn't even cover the deficit for that particular year.
Le déficit du secteur de la santé était de 11 millions de dollars, si bien que ces nouveaux fonds n'ont même pas permis d'absorber le déficit pour cette année-là.