Traduction de «new money then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new money(ne pas confondre avec fresh money)
crédit de restructuration

additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds
fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf

new money facility
système pour l'apport d'argent frais

new money bonds
emprunt de restructuration

new money bond
apport d'argent frais par voie obligataire

new money approach to investment income
revenu sur la base des nouveaux placements

new money instrument
instrument pour l'octroi d'argent frais

new money
argent frais [ argent neuf ]

new money
crédit de restructuration

New money
crédit de restructuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is new money, then it is a positive step in the direction of decoupling the amount of money paid to a country and the amount of fishing allowed.
S'il s'agit d'un complément d'argent frais, c'est un pas en avant dans la voie de la dissociation du montant versé à un pays et du volume de capture autorisé.

If the $30 million is new money, then I would be able to say that after the decreases in 2004 and 2005, in the overall budget, we're going to have more money; in the overall 2006 budget, we'll have more than we had in 2005.
Si ces 30 millions de dollars représentent de l'argent frais, je pourrais à ce moment-là dire qu'après les réductions de 2004 et de 2005, le budget total va nous donner davantage d'argent et que le budget total de 2006 va être supérieur à celui de 2005.

When a committee dictates that we should raise taxes for this new money, then all of a sudden that puts on a political hat, and we dare not play politics with health care anymore.
Lorsqu'un comité affirme qu'on devrait procéder à une augmentation de taxes et d'impôts pour se procurer ce nouvel argent, le tout prend soudainement une dimension politique, et on ne peut plus se permettre de faire de la politique aux dépens des soins de santé.

We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.
C’est notre devoir, mais si les ressources allouées à cette rubrique n’augmentent pas, les fonds finiront par être épuisés et nous devrons prendre des décisions difficiles, comme couper l’aide octroyée à une région pauvre pour en faire bénéficier une autre ou répartir les ressources de façon tellement sporadique qu’elles n’auront nulle part l’effet escompté.

The government will not get away with throwing all that money into one package and then trying to pretend that it is new money.
Le gouvernement ne s'en sortira pas en réunissant tout cet argent dans une même enveloppe et en cherchant à prétendre que c'est de l'argent frais.

If we enter into new borrowings now, those loans will have to be repaid, and the money used to make the repayments will then not be available for investment.
Si nous contractons de nouveaux emprunts maintenant, ils devront être remboursés et l’argent utilisé pour les remboursements ne sera alors plus disponible pour les investissements.

Then there is the fight against money laundering, the fight against tax havens; we will have to give new impetus to all these tasks on which the European Union has embarked.
Et puis, il y a la lutte contre le blanchiment des capitaux. La lutte contre les paradis fiscaux, sur tous ces chantiers que l'Union européenne a engagés, il nous faudra donner un nouvel élan.

That would then be Category 5 expenditure and would create entirely new problems in that category even though it is indeed money that does not pass through the Commission budget at all.
Ce serait alors une dépense qui ressortirait à la catégorie 5 et qui créerait des problèmes entièrement neufs dans cette catégorie, bien qu'il s'agisse de ressources qui ne passent pas par le budget de la Commission.

Dr. Brzustowski: If one addresses that within the current budgets, without providing new money, then obviously a smaller percentage of people would be funded and the chances that the small universities will surge ahead in that are pretty slim.
M. Brzustowski: Si l'on essaie de régler le problème dans les limites des budgets actuels, sans débloquer de nouveaux fonds, il est évident qu'un plus petit pourcentage de gens pourront être financés et les chances des petites universités de s'en sortir seront plutôt minces.

Then a budget came along with some reductions. How we account for that is that when departments come looking for new money, the first thing we do is reduce that request for new money by anything already in the system.
Afin de tenir compte de ces diminutions, nous procédons comme suit : lorsque les ministères font de nouvelles demandes de crédits, la première chose que nous faisons est de réduire cette demande en déduisant les fonds qui sont déjà dans le système.