Vertaling van "new museum saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association Museums New Brunswick, Inc.
Association Musées Nouveau-Brunswick, inc.

New Brunswick Health Care Museum
New Brunswick Health Care Museum

Making Up the Rules: New Documentation Standards for Canadian Museums
Dans les règles de l’art : Nouvelles normes de documentation pour les musées canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She said that museums are not set in stone and that this museum in particular has changed its content, image and mission several times.20 Yves Bergeron, a professor of museology, said it would take five to seven years to see whether the museum’s focus had changed, because exhibits take a long time to prepare.21 John McAvity, executive director and chief executive officer of the Canadian Museums Association, said the change of name would end the confusion with the Musée de la civilisation in the city of Québec.22 In his testimony to the Standing Committee on Canadian Heritage, Mr. McAvity did not agree with those who contend that the bill places limits on the new museum, saying that the capacity and powers provided for in the bill are adequate and include a provision for an international role.23
Si on regarde l’histoire de ce musée en particulier, il a changé de contenu, il a changé d’image, il a changé de mission plusieurs fois20». Selon Yvan Bergeron, professeur de muséologie, il faudra attendre de cinq à sept ans pour constater un changement d’orientation du Musée, car il faut du temps pour préparer des expositions21.

Mr. Speaker, I have spoken personally with the minister and have heard publicly what the minister has to say about this new museum.
Monsieur le Président, je me suis entretenu avec le ministre.

Should and I say should the new government initiate consultations and studies with a view to developing a new museum policy, how likely is it, in your opinion, that its findings will be similar to those contained in a report stemming from round table discussions held on June 28 and 29, 2005?
Dans l'éventualité — et je parle bien d'une hypothèse — où le nouveau gouvernement entamerait des consultations et des recherches en vue d'établir sa politique muséale, quelles seraient à votre avis les chances que les conclusions émises soient les mêmes que celles du rapport émanant des discussions ayant eu lieu lors de la table ronde des 28 et 29 juin 2005?

The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: 'Semper aliquid novi Africa affert'. This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new'.
La devise du South African Museum, principal musée de notre pays, est cette expression latine: «Semper aliquid novi Africa affert», ce qui se traduit par «L’Afrique apporte toujours quelque chose de nouveau».

The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: 'Semper aliquid novi Africa affert '. This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new'.
La devise du South African Museum , principal musée de notre pays, est cette expression latine: «Semper aliquid novi Africa affert », ce qui se traduit par «L’Afrique apporte toujours quelque chose de nouveau».

As a repository of extraordinary exhibits that contribute something new to our understanding of the evolution of our common universe, the earliest being the first fossils of prehistoric animals to be found in our country, the Museum chose a motto that says Africa always contributes something new to human knowledge.
En tant que dépositaire de collections extraordinaires porteuses de nouvelles connaissances sur l’évolution de notre univers commun, les plus anciennes étant les premiers fossiles d’animaux préhistoriques découverts dans notre pays, le musée a choisi une devise indiquant que l’Afrique était toujours porteuse de quelque chose de nouveau pour la connaissance humaine.

Hon. Sheila Copps: Mr. Speaker, in the Globe and Mail the hon. member for Renfrew—Nipissing—Pembroke was quoted as saying that she supports the construction of the new museum for the veterans.
L'hon. Sheila Copps: Monsieur le Président, dans le Globe and Mail, on lit que la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke aurait dit qu'elle appuie la construction d'un nouveau musée pour les anciens combattants.

Another example, “The Canadian Canoe Museum will steer unerringly into the new millennium”, says the millennium bureau, “with $1,057,933 to develop a new 15,000 square foot exhibit in the Canadian Canoe Museum in Peterborough”.
Voici un autre exemple: «Le Musée canadien du canot fait route de façon sûre vers le nouveau millénaire», indique le Bureau du Canada pour le millénaire, «avec une subvention de 1 057 933 $ pour concevoir une nouvelle exposition qui occupera 15 000 pieds carrés au Musée canadien du canot, à Peterborough».