Vertaling van "new secret-ballot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]
scrutin secret [ vote secret ]

secret ballot | voting by secret ballot
scrutin secret | vote au scrutin secret

secret ballot vote | secret ballot
scrutin secret

secret ballot [ polling booth | secret vote ]
vote secret [ isoloir | vote à bulletin secret ]

secret ballot | secret vote
scrutin secret

to hold free elections by secret ballot
organiser des élections libres au scrutin secret

consultation of the workers involved by means of a secret ballot
consultation par scrutin secret du personnel concerné

conduct a secret ballot vote
tenir un scrutin secret [ tenir un vote au scrutin secret ]

secret ballot vote
vote au scrutin secret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His concern about the “erosion of public respect for Parliament” was known, and it was his opinion that he could best contribute to the reform of the institution as a private Member, giving the House an “unfettered” choice of Speaker by the new secret-ballot process.
Ses préoccupations touchant l’érosion du respect de la population pour le Parlement étaient bien connues, et il était d’avis qu’il serait mieux placé pour contribuer à la réforme de cette institution en tant que simple député, laissant ainsi la Chambre tout à fait libre de se choisir un Président selon le nouveau mode d’élection par scrutin secret .

For further information on campaigning, see Marcel Danis, “The Speakership and Independence: A Tradition in the Making” in Canadian Parliamentary Review, Vol. 10, No. 2, Summer 1987; John Holtby, “Secret Ballot in the Canadian Commons Elects New Speaker” in The Parliamentarian, Vol. XVIII, No. 1. It has also been noted that because the 1986 election took place in the course of a Parliament, there was prior opportunity for the House membership to become acquainted with the individuals on the ballot.
Pour de plus amples renseignements sur la sollicitation des votes, voir Marcel Danis, « La Présidence : vers une tradition d’indépendance », Revue parlementaire canadienne, vol. 10, n 2, été 1987; John Holtby, « Secret Ballot in the Canadian Commons elects new Speaker », The Parliamentarian, vol. LXVIII, n 1. Certains observateurs ont souligné également que, comme l’élection de 1986 avait eu lieu pendant une législature, les députés avaient déjà eu le temps de connaître les candidats.

To elaborate: the members of this new Human Rights Council have to be elected by secret ballot, namely by at least 96 countries.
Permettez-moi de vous fournir quelques détails à ce sujet. Les membres du nouveau Conseil des droits de l’homme sont élus au scrutin secret, par au moins 96 pays.

The chief government whip indicated to reporters outside the committee room after the procedure and house affairs committee adopted the new secret ballot procedure that she would use whatever means she had available to her to prevent the report from ever seeing the light of day.
La whip en chef du gouvernement a indiqué aux journalistes à l'extérieur de la salle du comité, après que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a adopté la nouvelle procédure sur le scrutin secret, qu'elle utiliserait tous les moyens à sa disposition pour empêcher le rapport de voir le jour.

Although the new Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, published, on 30 August, a roadmap for free elections by secret ballot, no firm date has been set for them.
Bien que le nouveau Premier ministre birman, le général Khin Nyunt, ait publié, le 30 août, une feuille de route pour des élections libres par scrutin secret, aucune date n’a été fixée pour celles-ci.

Since assuming the role of Chairman of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament in November1999, I have pressed on my colleagues such proposals as a Senate citizens' commission; regional sittings of the Senate; the election of committee chairs by secret ballot; the review of government spending by all Senate committees; and a new system for deciding the priority to be given to new policy studies and the funds to be allocated for such studies.
Comme le savent de nombreux sénateurs, je ne viens pas d'en arriver à cette conclusion. Depuis que j'ai accepté de présider le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, en novembre 1999, j'ai fait valoir auprès de mes collègues des propositions comme la création d'une commission civique du Sénat, la tenue de séances régionales du Sénat, l'élection des présidents de comité par scrutin secret, l'examen des dépenses publiques par tous les comités sénatoriaux, et un nouveau système pour déterminer la priorité à accorder à l'étude de nouvelles politiques et les fonds à allouer à de telles études.

Since it obviously would be hugely prohibitive to run a new election, what would happen if the new chief was chosen by the elected councillors in a secret ballot?
Comme, de toute évidence, les coûts d'une nouvelle élection seraient hautement prohibitifs, qu'arriverait-il si le nouveau chef était choisi, par vote secret, par les conseillers élus?