Traduction de «new support scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

renewable energy support scheme | support scheme | support scheme to promote the use of energy from renewable resources
régime d’aide

bank support scheme | financial support scheme
mécanisme de soutien financier

new import scheme aimed at subsequent liberalisation
nouveau régime d'importation à titre expérimental

new public scheme
nouveau régime public

business support scheme
projet de soutien des entreprises

Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]
Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Regulation (EU) No of the European Parliament and of Council of. establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy [DP] sets up new support schemes and is to apply from 1 January 2014.
(4) Le règlement (UE) n° du Parlement européen et du Conseil du . établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune [PD] met en place de nouveaux régimes de soutien et doit s'appliquer à compter du 1 janvier 2014.

(70a ) The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1698/2005.
(70 bis) Le nouveau régime d'aides prévu par le présent règlement remplace le régime d'aides institué par le règlement (CE) n° 1698/2005.

The new support scheme for cotton should not be subject to another revision by 2010 as provided for under Article 155(a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Le nouveau régime d'aide au coton ne devra faire l'objet d'aucune autre révision d'ici 2010, ainsi que le prévoit l'article 155, point a), du règlement (CE) n° 1782/2003.

In its judgment in Case C-310/04, the Court found in Spain’s favour and annulled the new support scheme for cotton.
À travers l'arrêt C-310/04, la CJCE a donné raison à l'Espagne et a annulé la mise en œuvre du nouveau régime d'aide au coton.

In the current circumstances – which are encouraging for an industry that had felt gravely threatened by the reform – and taking into account the fact that, for reasons of legal certainty, the current arrangements will remain in force until a new support scheme is adopted that is proportional and in line with the principles of the reform, what action does the Commission intend to take on the matter? What will the timeframe for the new reform of the common organisation of the market in cotton be?
Dans une pareille situation, encourageante pour un secteur qui avait été grandement lésé par la réforme, et sachant que celle-ci restera en vigueur, pour des raisons de sécurité juridique, jusqu’à l’adoption d’un nouveau régime d’aide, proportionnel et conforme aux principes de la réforme, la Commission pourrait-elle dire ce qu’elle compte faire et quel sera le calendrier de cette nouvelle réforme de l’organisation commune de marché du coton?

To bring the support schemes for cotton, olive oil, raw tobacco and hops into line with those for the other sectors of the common agricultural policy, the Council adopted a new support scheme for cotton.
Afin d’aligner les régimes de soutien pour le coton, l’huile d’olive, le tabac brut et le houblon sur ceux des autres secteurs de la politique agricole commune, le Conseil a adopté un nouveau régime d'aide au coton.

Furthermore, the Council and the Commission have not been able to disprove the argument that the inclusion of those costs entails an increase in the production costs of cotton such that adequate profitability of that crop under the new support scheme is not ensured, so that that crop, or at least a substantial part of it, is liable to be given up or in some cases driven out by other crops.
En plus, le Conseil et la Commission n’ont pu réfuter que l’inclusion de ces coûts entraîne une augmentation des coûts de production du coton de telle sorte qu’une rentabilité suffisante de cette culture sous le nouveau régime d’aide n’est pas assurée. En conséquence, ladite culture risque d’être abandonnée, au moins pour une part significative ou, le cas échéant, supplantée par d’autres cultures.

Spain brought an action before the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of this new support scheme for cotton.
L'Espagne a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes demandant l'annulation de ce nouveau régime d'aide au coton.

The Court finds in this respect that the labour costs of a fixed nature, such as the costs of the farmers’ workforces and their families, were not included and were thus not taken into consideration in the comparative study drawn up by the Commission of the foreseeable profitability of cotton growing under the new support scheme which was used as the basis of the determination of the amount of the specific aid for cotton.
La Cour constate à cet égard que les coûts salariaux revêtant un caractère fixe, tels que les coûts de la main d’œuvre des agriculteurs et de leurs familles, n’ont pas été inclus et n’ont donc pas été pris en compte dans l'étude comparative de la rentabilité prévisible de la culture du coton sous le nouveau régime d’aide élaboré par la Commission, lequel a servi de fondement à la détermination du montant de l’aide spécifique au coton.

The Court of Justice annuls the new support scheme for cotton
La Cour annule le nouveau régime d'aide au coton