Vertaling van "new testimony about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

develop new ideas regarding food and drinks | think of food and beverages in a creative way | think creatively about food and beverages | think of food and beverages creatively
faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons

Questions and Answers about the New Pest Control Products Act
Questions et réponses concernant la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires

About Jobs in New Brunswick
Au sujet des emplois au Nouveau-Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is this deluge now of new testimony that we're receiving from the clerk, with the vast majority raising concerns about how bad Bill C-469 is.
Le greffier nous a transmis une tonne de nouveaux témoignages, et la vaste majorité d'entre eux avancent que le projet de loi C-469 est une très mauvaise idée.

Mr. Speaker, the government's wasteful incompetence was on glaring display again yesterday in the growing fiasco around Canada's eviction from Camp Mirage and in new testimony about the bungled Conservative deal for stealth fighter jets.
Monsieur le Président, l'incompétence coûteuse du gouvernement a été mise en lumière encore hier avec le fiasco que représente l'éviction du Canada du camp Mirage et avec le témoignage sur la transaction que les conservateurs ont bâclée pour acheter des avions de combat furtifs.

During his testimony to committee on February 9, 2011, Mr. Aptowitzer stressed that moving the deadline to February would give charities the opportunity to campaign and to get donors to think about charitable giving in the tax context, which is something that the committee talked about as being a new thing for the tax code.
Au cours de son témoignage devant le comité, le 9 février 2011, M. Aptowitzer a souligné qu'en fixant l'échéance en février, on donnerait aux organismes de bienfaisance la possibilité de faire campagne et d'amener les donateurs à penser au don de charité dans le contexte fiscal, ce que le comité a vu comme une nouveauté pour le code fiscal.

I spoke about the testimony we heard at the transport committee, particularly from two individuals, Mayor Wayne Wright of the city of New Westminster, and Brian Allen from the Westminster Quay, who is involved in the residents association there, who very clearly said that what we need to do is make substantial improvements so that communities have tools to deal with the issue of railway noise.
J'ai parlé des témoignages que nous avons entendus au Comité des transports, notamment ceux de Wayne Wright, maire de la ville de New Westminster, et Brian Allen, du quai de Westminster, qui fait partie de l'association des résidants de la ville; ils ont clairement dit qu'il faut apporter des améliorations considérables afin que les collectivités aient les moyens de s'occuper du problème du bruit des trains.

The majority referred to the legislation's procedural safeguards, emphasizing that this new tool is not about eliciting self-incriminating testimony; it is about investigating and preventing potentially disastrous incidents.
La majorité a renvoyé aux garanties procédurales de la loi, faisant ressortir que ce nouvel outil ne vise pas à obtenir des témoignages auto-incriminants, mais doit plutôt servir à l'investigation et à la prévention d'incidents potentiellement tragiques.