Traduction de «new york cut steak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new york cut steak [ boneless striploin steak | New York style strip loin | boneless striploin ]
contrefilet

strip loin steak | eye of T-bone | hotel cut steak | New York sirloin steak
contre-filet

strip loin steak | shell loin steak | strip steak | loin steak | New York strip steak
coquille d'aloyau

rib eye steak | delmonico steak | luncheon steak | New York steak | rib eye roll steak | spencer steak
bifteck de faux-filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, after 1980 the large borrowers found that dealing with Canadian institutions was too expensive and as a result borrowed from places like New York and Zurich and cut out the middleman. That procedure is called ``dis-intermediation'.
Cependant, après 1980, les grands emprunteurs ont constaté qu'il était trop onéreux de traiter avec les institutions canadiennes et ont, par conséquent, décidé d'emprunter à New York et à Zurich, évitant ainsi de passer par un intermédiaire.

Respected publications like The Economist, The New York Times, and Nature are all criticizing our administration for muzzling, cutting and outright eliminating what were once world-leading science programs.
Des publications respectées telles que The Economist, The New York Times et Nature critiquent toutes l'administration canadienne actuelle, qui muselle ses chercheurs et réduit ou élimine carrément des programmes scientifiques qui jadis étaient parmi les meilleurs du monde.

Because of New York's resistance to some of the cuts that occurred across the States, it maintains its staffing levels, and because its police officers had a significant amount of proactive time, it's actually managed to reduce incarceration rates in the State of New York, whereas in other parts of the States incarceration rates have increased dramatically.
Comme New York a résisté à certaines des compressions qui ont été imposées à l'ensemble des États-Unis, les niveaux de dotation ont été maintenus, et, comme les policiers avaient assez de temps pour offrir un service proactif, la ville a en fait réussi à réduire les taux d'incarcération dans l'État de New York.

Mr. Speaker, yesterday, in his speech in New York, the Prime Minister did not announce new cuts to seniors programs. Instead, he launched into a diatribe against international consensus.
Monsieur le Président, hier, dans son discours à New York, le premier ministre n'a pas annoncé de nouvelles coupes dans le programme des aînés, il s'est plutôt lancé dans une diatribe contre les consensus internationaux.

Remember that one night of power cuts in New York led to looting and crime, in the world's largest democracy.
Souvenons-nous qu’une nuit de panne électrique à New York a entraîné des pillages et des crimes, dans la plus grande démocratie du monde .

the evisceration of "New York dressed" poultry, separate rooms must be available for that purpose unless these operations are separated in time from the cutting operations and proper cleaning and disinfection procedures are in place.
l'éviscération des volailles à éviscération différée ("New York dressed"), des locaux séparés doivent être disponibles à cette fin, à moins que ces opérations ne soient effectuées à un autre moment que les opérations de découpe et que des procédures de nettoyage et de désinfection adéquates aient été mises en place.

Where the premises are approved for the cutting of meat of different species or for handling "New York Dressed" poultry and small wild game, precautions must be taken to avoid cross-contamination, where necessary by separation of the operations of the different species in either space or time.
lorsque les locaux sont agréés pour la découpe de viandes issues de différentes espèces ou pour la manipulation des volailles à éviscération différée et du petit gibier sauvage, des précautions doivent être prises pour éviter toute contamination croisée, le cas échéant en séparant dans le temps ou dans l'espace les opérations exécutées sur les différentes espèces.

“New York dressed poultry” obtained at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature which must not exceed 4°C; they must, at the latest at the end of this period, be eviscerated in a slaughterhouse or in a cutting plant.
Les volailles à éviscération différée obtenues dans l’exploitation de production peuvent être maintenues pendant 15 jours au plus à une température n’excédant pas 4 °C; elles doivent, au plus tard à la fin de cette période, être éviscérées dans un abattoir ou dans un atelier de découpe.

The Russian Government has cut off gas supplies to Georgia by Intergazstroi (see report in New York Herald Tribune, 9 January 200l).
Le gouvernement russe a suspendu les livraisons de gaz naturel en Géorgie par l'entreprise Inertgazstroi (cf. article du New York Herald Tribune du 9 janvier 2001).

With regard to beef in particular, if country-of-origin labelling becomes the norm, when a quality Alberta steak is on the shelf next Montana beef, I think the consumer in New Jersey, New York or Boston will choose the steak with the " Grown in the United States'' label as opposed to product from Canada.
Si l'on pense au bœuf en particulier, si l'étiquetage par pays d'origine devient la norme, je crains que le consommateur du New Jersey, de New York ou de Boston choisisse le steak étiqueté « élevé aux États-Unis » plutôt que le steak de qualité de l'Alberta qui se trouve dans le comptoir juste à côté du bœuf du Montana.