Vertaling van "new — even newer than senator mitchell " (Engels → Frans) :

Senator Mitchell: My speculation — perhaps it's even more than that — is that the super board is really designed to streamline, to make it easier for development and to create certainty.
Le sénateur Mitchell : Je suppose — et c'est peut-être plus qu'une supposition — qu'en réalité, le « superconseil » vise à rationaliser, à faciliter le développement et à créer une certitude.

Senator Mitchell: The ultimate limiting factor with efficiency is that even if we increased our efficiency by twofold and we emit 50 per cent less than what we are emitting, once we double the population or double development in China and India, all of a sudden, we are back to square one.
Le sénateur Mitchell : Le seul facteur limitatif avec l'efficacité énergétique, c'est que, même si on double notre efficacité et qu'on émet 50 p. 100 moins d'émissions qu'actuellement, dès qu'on double la population ou qu'on double le développement en Chine et en Inde, nous retournons à la case départ.

Senator Mitchell: Honourable senators, if the government has not actually priced their regulatory approach to greenhouse gas emissions, how does the government know that approach will be more cost effective than a market-based approach — a carbon levy, a carbon tax, or a cap and trade — that even industry is begging to have brought in to get some certainty and focus on the future, so plans can be made for what needs to be done?
Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, s'il n'a même pas établi le coût de son approche réglementaire en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, comment le gouvernement sait- il que cette approche sera plus rentable qu'un processus axé sur le marché — une taxe sur le carbone ou un système de plafond et d'échange — que même l'industrie souhaite ardemment que l'on adopte pour que les choses soient plus claires et pour qu'elle puisse établir des plans d'avenir pour pouvoir faire ce qui doit être fait?

Senator Mitchell: Canadian farmers feed the world, Canadian farmers have the right to market their own product, but this government will not even give Canadian farmers the right to pick the members for the new board of directors of the new Canadian Wheat Board, whatever is left of it.
Le sénateur Mitchell : Les agriculteurs canadiens nourrissent le monde, les agriculteurs canadiens ont le droit de commercialiser leurs produits, mais le gouvernement ne donne même pas le droit aux agriculteurs canadiens de choisir les membres du conseil d'administration de la nouvelle version de la Commission canadienne du blé ou de ce qu'il en restera.

I too am new — even newer than Senator Mitchell — but, from our first day of the constitution of the main committee, we have been asking for and seeking to have the vehicle that exists for us constituted so that we could deal with veterans affairs immediately.
Moi non plus, je ne suis pas ici depuis longtemps — encore moins longtemps que le sénateur Mitchell —, mais, depuis le premier jour de la constitution du comité principal, nous demandons et poussons pour la création d'une structure comme la nôtre qui nous permettrait de traiter immédiatement les affaires liées aux anciens combattants.