Traduction de «newfoundland could simply » (Anglais → Français) :

But what I'm suggesting is that more could and perhaps should be done in light of the charter, that it's simply not good enough to signal that we as the Government of Newfoundland and Labrador are respecting minority religions.
Mais ce que je veux dire, c'est qu'il faudrait peut-être aller plus loin étant donné la Charte, qu'il ne suffit pas d'indiquer que le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador respecte les religions minoritaires.

If you were an entrepreneur in New Brunswick or in Newfoundland and Labrador, what kind of support could you ask your provincial government and the federal government to provide so that you would not be left out simply because larger companies necessarily have a larger share of the market?
Si vous étiez entrepreneur au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador, quel genre d'appui pourriez-vous demander à votre gouvernement provincial et au gouvernement fédéral pour faire en sorte de ne pas être à l'écart simplement parce que de plus grandes sociétés, par nécessité, mangent une bonne part de l'assiette?

In the meantime, I will simply say that we are opposed to this motion because we believe that the potential negative effects of it and, of course, those of any agreement that might be reached between the federal government and the Newfoundland and Nova Scotia governments, could be worse than the benefits of it, and this is true even for Newfoundland and Nova Scotia (1355) This debate gives me an opportunity to go back, if only briefly, to the first ministers' conference on health, which took place in September.
Dans l'intervalle, qu'il me soit simplement permis de dire que, si nous nous opposons à cette motion, c'est simplement parce que nous croyons que les effets pervers pouvant découler de son adoption et, évidemment d'un accord qui pourrait être conclu en ce sens entre le gouvernement fédéral et les gouvernements de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, pourraient être plus importants encore que les dividendes qu'elle rapporterait, et ce même pour Terre-Neuve et pour la Nouvelle-Écosse (1355) Ce débat me donne l'occasion de revenir, ne serait-ce que brièvement, sur la conférence des premiers ministres sur la santé, qui a eu lieu au mois de septembre dernier, on s'en souviendra.

His Honour's dad, Dr. Harry, now elderly and frail at the age of94, simply could not be there. However, the morning coat that he wore was his dad's, made in St.John's in 1942 by ErnMaunder, a renowned Newfoundland tailor.
Le père de M. Roberts, le Dr Harry, un fragile vieillard âgé de 94 ans, n'a pas pu assister à la cérémonie, mais son fils y a porté sa jaquette faite sur mesure à St. John's' en 1942 par Ern Maunder, un tailleur réputé de Terre-Neuve.

At first glance, there does not appear to be a problem, because the Government of Newfoundland could simply have passed a resolution to amend term 17 of the constitutional agreement of 1949 and then simply have it passed by this House.
De prime abord, cela ne pose aucun problème, car le gouvernement terre-neuvien aurait pu se contenter de faire adopter une résolution visant à modifier l'article 17 de l'Entente constitutionnelle de 1949 pour simplement ensuite la faire adopter par cette Chambre.