Vertaling van "newfoundland had paid " (Engels → Frans) :

George's told us that Newfoundlanders and Labradorians had received more money from the EI account than they had paid into the account.
George's a dit que les résidants de Terre-Neuve et du Labrador avaient reçu plus d'argent du compte d'assurance-emploi qu'ils n'en avaient versé dans ce compte.

Therefore, I was pleased to hear that the government had paid some attention, as I had hoped, to recommendation 29 of the Canada-Newfoundland and Labrador public inquiry into offshore helicopter safety, which was conducted by the Hon. Robert Wells.
J'ai donc été très heureuse d'entendre que le gouvernement avait accordé un peu d'attention, comme je l'avais espéré, à la recommandation n 29 du rapport produit à l'issue de la commission d'enquête publique Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur la sécurité des hélicoptères qui se rendent en haute mer, laquelle a été menée par le juge Robert Wells.

(3) Where a person referred to in subsection (1) elected or elects under subsection 3(1) of The Civil Service (Transferred Employees) Act, 1956 of Newfoundland or subsection 3(1) of The Civil Service Transferred Employees Act, 1978 of Newfoundland to receive the pension specified in paragraph (b) of that subsection, there shall be paid to him, in respect of his service with the Government of Newfoundland and, in addition to any other payment to which he is entitled under the Act, a fraction of the pension related to his Newfoundland service that would have been payable to him had he retired upon reaching 60 years of age, such fraction to be determined as follows:
(3) Lorsqu’une personne visée au paragraphe (1) a choisi ou choisit, en vertu du paragraphe 3(1) de la loi intitulée The Civil Service (Transferred Employees) Act, 1956 of Newfoundland ou en vertu du paragraphe 3(1) de la loi intitulée The Civil Service Transferred Employees Act, 1978 of Newfoundland, de recevoir la pension prévue à l’alinéa b) dudit paragraphe, il lui est payé, au titre de son service auprès du gouvernement de Terre-Neuve et en plus de tout autre montant auquel elle a droit en vertu de la Loi, une fraction de la pension qui se rapporte au temps passé au service de Terre-Neuve et qui lui aurait été payable si elle avait pris sa retraite à l’âge de 60 ans, cette fraction devant être déterminée ainsi qu’il suit :

This is the second year in a row that we have had budgets that adversely impact on the revenues that flow to the Province of Newfoundland and Labrador — the province that I represent; the province with the highest per capita debt in the country; the highest taxes in the country; the lowest-paid public servants in the country; and whose nurses are presently negotiating a contract and are the lowest paid in the country.
C'est la deuxième année consécutive que nous avons des budgets qui ont une incidence négative sur les revenus de Terre-Neuve-et- Labrador, que je représente. C'est la province où la dette par habitant est la plus élevée au pays, où les impôts sont les plus élevés au pays, où les fonctionnaires sont les moins payés au pays et où les infirmières sont en train de négocier une convention collective et sont les moins bien rémunérées au pays.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I am sure that Mr. Pickersgill would have been very pleased that an honourable senator from Newfoundland had paid tribute to him today.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je suis certain que M. Pickersgill aurait été très heureux qu'un sénateur de Terre-Neuve lui rende hommage aujourd'hui.