Vertaling van "news broke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insurance brokers firm [ insurance broker's firm | insurance broking office | insurance broking agency | insurance brokers agency | insurance brokerage agency | insurance brokerage house | insurance broking house ]
société de courtage d'assurance

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

news article | news item | news posting
article de forum

news-tape paper | news-tape strip of paper
bande pour télétypes

local news desk | peripheral news desk
rédaction locale | rédaction périphérique

Excise and GST/HST News [ GST/HST News | Excise/GST News | Excise News | Federal Sales Tax News ]
Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH [ Nouvelles de la TPS/TVH | Nouvelles de l'Accise - TPS | Nouvelles de l'Accise | Nouvelles sur la taxe de vente fédérale ]

No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons [ No News is Bad News ]
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées [ Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles ]

broke reclaiming system
système de récupération des cassés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When news broke that Liberal Senator Pana Merchant was caught in an offshore tax scandal, making her the beneficiary of a $1.7 million trust, the leader of the Liberals remained quiet.
Quand les médias ont révélé que la sénatrice libérale Pana Merchant était mêlée à un scandale fiscal en tant que bénéficiaire d'une fiducie de 1,7 million de dollars établie à l'étranger, le chef libéral n'a rien dit.

Mr. Speaker, news broke today that Canada Post plans to discontinue door-to-door delivery to 29,000 homes in the St. John's South — Mount Pearl area next fall.
Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui que la Société canadienne des postes prévoit mettre fin, l'automne prochain, à la livraison du courrier à domicile dont bénéficient actuellement 29 000 foyers de la région de St. John's-Sud — Mount Pearl.

For instance, in late December, news broke about a case in Thunder Bay where an aboriginal woman who was simply walking down the street was abducted and sexually assaulted by two men.
Par exemple, à la fin du mois de décembre, on a appris qu'à Thunder Bay, deux hommes avaient enlevé une femme autochtone qui marchait simplement dans la rue et qu'ils l'avaient agressée sexuellement.

Finally the news broke that she had been found.
Finalement, les nouvelles sont arrivées.

As soon as news of the earthquake broke, ECHO’s emergency response system was mobilised.
Dès l’annonce du tremblement de terre, le système de réponse d’urgence d’ECHO a été mobilisé.

– (LT) Minister, the media and media sources were mentioned in the question, because it was precisely the media that broke the news of the setting up of a secret prison in Lithuania and elsewhere.
- (LT) Monsieur le Ministre, les médias et leurs sources étaient mentionnés dans la question, parce que ce sont justement les médias qui ont révélé la nouvelle de l’établissement d’une prison secrète en Lituanie et ailleurs.

– (LT) Two weeks ago news broke out regarding an agreement between Italy and Russia on the construction of a new gas pipeline in the Southern region.
– (LT) Voici deux semaines, les nouvelles ont fait état d'un accord entre l'Italie et la Russie concernant la construction d'un nouveau gazoduc dans la région sud.

Just prior to the Summit, the news broke that the United States of America and Russia had concluded a bilateral agreement on Russia’s membership of the World Trade Organisation.
Juste avant le sommet, la nouvelle s’est répandue que les États-Unis et la Russie avaient conclu un accord bilatéral sur l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce.

As soon as news of the catastrophe broke, the European Community Humanitarian Aid Office (ECHO) sent an expert to the crisis zone to make an initial assessment of the most pressing needs.
Dès que la nouvelle de la catastrophe a été connue, l'office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a dépêché un expert sur place, chargé de procéder à une première évaluation des besoins les plus pressants.