Vertaling van "news simply because " (Engels → Frans) :

For two weeks, we would have to stop broadcasting our cultural and news programs, simply because TQS does not have a transmitter outside Quebec.
Pendant deux semaines, on arrêterait de diffuser notre programmation culturelle, notre programmation d'information, tout ça parce que TQS n'a pas d'émetteur à l'extérieur du Québec.

Is it simply because, once again, you went to a new business plan and wouldn't allow that A-Channel to go on the system, despite the fact that I could watch A-Channel news from London and A-Channel news from Ottawa?
Est-ce simplement parce que vous avez encore adopté un nouveau plan d'affaires et que vous n'avez pas permis l'ajout du A-Channel au système, malgré le fait que je pouvais écouter le bulletin de nouvelles sur cette chaîne si je me trouvais à London et à Ottawa?

This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.
Ce concept ne sera pas saisi par ce lieu de délibérations uniquement parce que, si cette logique se poursuivait, la zone euro serait contrainte de reconnaître ce que nous savons depuis plusieurs années: l’UE est synonyme de mauvaises nouvelles pour les entreprises.

I compliment her for standing up to what has occurred in her own party, because by her motion, she is actually recognizing that we need a full and proper discussion, not simply an immediate statute because of a news story.
Je la félicite de s'inscrire en faux contre ce qui est arrivé dans son propre parti, car, par sa motion, elle reconnaît que nous devons tenir un débat exhaustif et pertinent et non seulement nous empresser d'adopter une loi parce qu'un reportage a été diffusé aux nouvelles.

The new committee needs to be able to hear and accept good news and bad news with equal scrutiny and not simply discard one or the other because it does not fit a certain party's position.
Le nouveau comité doit pouvoir accueillir et accepter les bonnes nouvelles comme les mauvaises avec la même rigueur, sans faire preuve de sélectivité en fonction des positions de tel ou tel parti.

The other problem with using the Internet as an excuse for inaction is that there is no evidence that Canadians or any other people will spend significantly more time reading or viewing the news simply because the richness of the Internet is available.
L'autre problème, quand on se sert de l'Internet comme prétexte pour l'inaction, c'est que rien n'indique que les Canadiens ou tout autre peuple consacre sensiblement plus de temps à lire ou à regarder les bulletins de nouvelles simplement parce que l'Internet existe dans toute sa richesse.