Vertaling van "newsletter and somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

newsletter analyses | newsletter’s analysis | newsletter analysis | newsletter analytics
analyses de bulletins d'information | analyses de newsletters

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

newsletter | e-mail newsletter | e-newsletter | enewsletter | information letter | infoletter | cyberletter
lettre d'information électronique | lettre d'information | infocourriel | infolettre | cyberlettre | newsletter | newslettre

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, if some employer breaks some technical portion of the certification process, in other words they put up a poster on the bulletin board and they should not have done it or they said something wrong in their company newsletter and somebody feels that it is causing an affront to the union organization movement, if this board decides that has happened, it is a done deal.
En d'autres termes, disons qu'un employeur enfreint une partie technique du processus d'accréditation, en affichant quelque chose au babillard alors qu'il n'aurait pas dû le faire ou en affirmant une fausseté dans le bulletin de l'entreprise que certains jugent comme un affront au mouvement syndical, si le conseil juge que le processus n'a pas été respecté, l'accréditation est chose faite.

I will tell you, when our humble little newsletter gets a cheque for $35 from somebody, a subscriber in Italy, or a $100 contribution drawn on a British bank, we can't cash it on this side of the water, because the cost would equal its nominal value.
Je vous dirai que lorsque nous recevons un chèque de 35 $ d'un abonné d'Italie ou une contribution de 100 $ tirée sur une banque britannique pour notre petit bulletin de nouvelles, il nous est impossible de l'encaisser de ce côté-ci de l'océan, parce que le coût équivaudrait à la valeur nominale du chèque.

The prisoners get a birthday card, a holiday card and two newsletters a year so they just do not feel bad while serving their time for destroying somebody else's life and imposing a life sentence of pain on the victim's families and friends.
Les prisonniers reçoivent une carte d'anniversaire, une carte pour les Fêtes et deux bulletins d'information par année afin qu'ils ne souffrent pas trop pendant qu'ils purgent une peine pour avoir détruit la vie de quelqu'un d'autre et causé de la souffrance à vie aux familles et amis de la victime.