Vertaling van "next election while " (Engels → Frans) :

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Finance is building a $2.5 billion slush fund for the next election while charging it to the public accounts this year.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances est en train de constituer une caisse noire de 2,5 milliards de dollars pour la prochaine campagne électorale en l'inscrivant aux comptes publics de cette année.

Winston Churchill said that the definition of a politician is somebody who thinks of the next election, while a statesman is somebody who thinks of the next generation.
Winston Churchill a dit que le politicien était par définition une personne qui pense aux prochaines élections alors que l'homme d'État est quelqu'un qui pense à la génération suivante.

While the government is planning to buy the next election with health care dollars, there are 200,000 Canadians on waiting lists who need help now.
Pendant que le gouvernement prévoit acheter les prochaines élections avec l'argent destiné à la santé, on trouve sur les listes d'attente le nom de 200 000 Canadiens qui ont besoin d'aide dès maintenant.

If a member wishes, for whatever reason, to join another political party while sitting as an elected member of Parliament of a current party, it is quite simple: the member should sit as an independent until the next election, or quit, seek a byelection and explain to his or her constituents why he or she now needs to have another flag over his or her home.
Que doit faire un député qui siège sous la bannière d'un parti s'il décide, pour quelque raison que ce soit, de changer de parti politique? C'est très simple: il doit siéger à titre indépendant jusqu'aux prochaines élections ou alors démissionner, se présenter aux élections partielles et expliquer à ses électeurs pourquoi il a changé de bannière.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister recognize that, while he tried to buy the last three elections with dirty sponsorship funds, now he is trying to buy the next election with taxpayer dollars?
[Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre reconnaît-il que s'il a tenté d'acheter les trois dernières élections avec de l'argent sale des commandites, ce qu'il essaie de faire aujourd'hui, c'est d'acheter les prochaines élections avec l'argent des contribuables?

While all this is going on, presidential elections will take place in Belarus shortly, or in other words next year.
Alors que tout cela a lieu, des élections présidentielles se tiendront bientôt au Belarus, l’année prochaine en fait.

I welcome the fact that the European Council, with the encouragement of the European Commission, adopted the date of the next European election as a target timetable, all the while emphasising and respecting the fact that we should continue with a case by case analysis based on differentiation.
Je me félicite du fait que le Conseil européen, avec les encouragements de la Commission européenne, a adopté la date des prochaines élections européennes comme objectif à atteindre, soulignant toutefois que nous devons continuer une analyse au cas par cas basée sur la différenciation.