Vertaling van "next paragraph " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

emphasis of matter paragraph [ emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph ]
paragraphe d'observations [ paragraphe explicatif ]

emphasis of matter paragraph | emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph
paragraphe d'observation | paragraphe explicatif

Next Computer System [ Next | Next Computer ]
Next Computer System [ Next | ordinateur Next ]

nearest of blood [ nearest of kin | next of kindred | next of kin in blood | next-of-kin ]
plus proche parent

Logical memory paragraph recall
échelle clinique de mémoire de Wechsler

next car indicator | next lift indicator
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

next car | next lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method
prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: It is qualified by the next paragraph. The next paragraph tells us that we could determine that member is " on " official business" if that member is: a) attending a function, event or meeting relating to the work of the committee; or b) making a presentation related to the work of the committee" .
Le président: C'est toutefois sous réserve du paragraphe suivant qui nous dit que l'on peut déterminer qu'un membre remplit un «engagement public» si ce membre: a) assiste à une réception, à une activité ou à une réunion se rapportant aux travaux du comité; ou b) fait un exposé ayant trait aux travaux du comité».

We do not believe the offences under proposed paragraphs 182.2(1)(e) to (h) require this clarity, subject to our comments in the next paragraph.
Nous ne croyons pas que les infractions figurant aux alinéas proposés 182.2(1)e) à h) exigent ce genre de précision, sous réserve des remarques que nous allons formuler ci-après.

The ruling furthermore states that the PWD lays down the degree of protection that the host member state “is entitled to require those undertakings to observe” (our emphasis) (Para. 80), and continues in the next paragraph “the level of protection which must be guaranteed to workers posted to the territory of the host Member State is limited, in principle, to that provided for in Article 3(1), first subparagraph, (a) to (g) of Directive 96/71”.
Cet arrêt précise en outre que la directive sur le détachement des travailleurs prévoit expressément le degré de protection dont l'État membre d'accueil "est en droit d'imposer le respect" (soulignement de l'auteur) (point 80), et ajoute, au point suivant, que "le niveau de protection qui doit être garanti aux travailleurs détachés sur le territoire de l'État membre d'accueil est limité, en principe, à celui prévu à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) à g), de la directive 96/71/CE".

The next paragraph rightly states that education for peace is one of the cornerstones on the way to a peaceful solution of the conflict.
Dans le paragraphe suivant, il est dit à juste titre que le concept de l’éducation pour la paix est l’une des pierres angulaires d’un règlement pacifique du conflit.

– (NL) Mr President, with regard to the next paragraph, I believe that a minor editorial error has crept into Amendment No 15, which was tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
- (NL) Monsieur le Président, concernant le paragraphe suivant, je pense qu’une petite faute s’est glissée dans l’amendement 15 déposé par le groupe PPE-DE.

Next, paragraph 7 calls on the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible.
Ensuite, le paragraphe 7 demande à l’Union européenne de consentir de plus grands efforts pour remplacer le pétrole autant que faire se peut.

In the next paragraph, Beauchesne goes on to explain at paragraph 727(1) that " consent may be given at any stage of a bill before final passage; though in the House it is generally signified on the motion for second reading" .
Dans le paragraphe suivant, Beauchesne explique au commentaire 727(1) que «bien que le consentement puisse être signifié à n'importe quelle étape des délibérations précédant l'adoption définitive du projet de loi, l'usage de la Chambre (des communes) veut qu'il le soit lors de la présentation de la motion portant deuxième lecture».

The option accorded to States by the next paragraph of the same article to regulate the exhaustion of the above right is dangerous and is one of the Treaty’s most negative points, since there is nothing to prevent States from enacting special conditions for the exhaustion of the right, a thing that would be to the disadvantage of artists.
La possibilité qui est accordée aux États, aux termes du paragraphe suivant du même article, de régler la question de l’exercice de ce droit est dangereuse et constitue l’un des points les plus négatifs du traité, puisque rien n’empêche les États d’instaurer des conditions spéciales à l'exercice de ce droit, ce qui aura des effets négatifs pour les artistes.

In one paragraph you say everyone should be treated equally, and in the next paragraph it says only those natives on reserves or other lands owned exclusively by aboriginals would have rights or access to manage or harvest wildlife.
Dans un paragraphe, vous dites que tous devraient être traités de la même façon, mais au paragraphe suivant, vous dites que seuls les Autochtones vivant dans les réserves ou sur des terres appartenant exclusivement aux Autochtones devraient avoir le droit de gérer ou d'exploiter les ressources fauniques.

Second, in relation to the collection of fees, I take your point that in theory, when you read paragraph 82(1)(m), and then read the next paragraph along, (n), which talks about prescribing times and manners in which fees would be paid, you could nurse a hope that somehow the fees collected would end up in the hands of Inuit, but I don't think the intent of this bill is to collect those fees and then relay them to Inuit.
Deuxièmement, au sujet de la perception de droits, je comprends votre argument, quand vous dites qu'en théorie, à la lecture de l'alinéa 82(1)m) et de l'alinéa suivant, numéroté n), qui traite des modalités de paiement des droits, on pourrait entretenir l'espoir que les droits ainsi perçus se retrouvent d'une façon ou d'une autre entre les mains des Inuits, mais je ne crois pas que l'intention de ce projet de loi soit de faire percevoir ces droits pour les remettre ensuite aux Inuits.