Traduction de «next spring and most likely next summer » (Anglais → Français) :

Mr. Anderson: We have tried to encourage the passage of this bill as quickly as possible because we were told that if it not passed until the fall, the regulations would not likely be in place until next spring or summer.
M. Anderson : Nous avons tenté d'encourager l'adoption de ce projet de loi le plus rapidement possible, car s'il n'était pas adopté avant cet automne, le règlement à son tour ne serait probablement pas instauré avant le printemps ou l'été prochain.

As you most likely have heard, this past spring and summer in Saskatchewan have been exceptionally wet not at all ideal for constructing infrastructure.
Vous savez certainement déjà que le printemps et l'été derniers ont été exceptionnellement pluvieux en Saskatchewan — ce qui est loin de l'idéal pour construire l'infrastructure.

After the last evaluation scheduled for December, the two countries will most likely become full members of the Europe without borders next spring.
Après la dernière évaluation prévue en décembre, les deux pays deviendront très probablement membres à part entière de l’Europe sans frontières au printemps prochain.

You only have to look at the draft conclusions of the European Council of 11 and 12 December regarding the strengthening of the European Security and Defence Policy (ESDP) – which prepares the position of the great powers of the EU for the NATO Summit of April next year – which offers the prospect of a qualitative leap in the so-called ‘European Security Strategy’ (of 2003) and the establishment of new goals for ‘strengthening and optimising European capabilities’ over the next 10 years, ‘to enable the EU, in the coming years, to conduct simultaneously, outside its territory, a series of civilian missions and military operations of varying scope, corresponding to the most likely scenarios’.
Il suffit de considérer le projet de conclusions du Conseil européen des 11 et 12 décembre au sujet du renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) – qui prépare la position des grandes puissances du sommet de l’UE et de l’OTAN en avril prochain –, ce qui offre la perspective d’une avancée qualitative majeure dans la «Stratégie européenne de sécurité» (de 2003) et la fixation de nouveaux objectifs de «renforcement et optimisation des capacités européennes» au cours des dix prochaines années, «pour que, dans les années à venir, l’UE soit en mesure de mener à bien simultanément, en dehors de son territoire, une série de missions civiles et d’opérations militaires d’envergures différentes, correspondant aux scénarios les plus probables».

Also, officials from the department, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Bar Association and elsewhere informed us, again contrary to the minister's original claims, that this bill will not see the light of day until, at the earliest, next spring and most likely next summer.
Tous les agents du ministère, les porte-parole de la Chambre de commerce du Canada, de l'Association du Barreau canadien et d'autres personnes bien informées nous ont dit que, contrairement aux affirmations de départ de la ministre, ce projet de loi ne sera pas en vigueur avant, au plus tôt, le printemps prochain et plus probablement l'été prochain.

Before the next election, that will probably take place next spring, I would really like to see us produce a report indicating possible approaches and during the election campaign, as part of this great public debate, I would like to see a particular debate on the process of the appointment of judges and, more generally speaking, the interaction between the judiciary, the executive and the legislative.
J'aimerais beaucoup qu'avant la prochaine élection, qui aura probablement lieu le printemps prochain, on puisse au moins produire un rapport qui indiquera des pistes de solutions et que lors de la campagne électorale, où a lieu le plus grand débat public qui puisse se tenir, on ait un débat public sur le processus de nomination des juges et, de façon plus large, l'interaction entre le judiciaire, l'exécutif et le législatif.

The Council's business representatives and Mr. D'Aquino are making plans to organize a one-day meeting in Canada, most likely this fall or next spring, of European and Canadian economic decision-makers to pursue these discussions.
Les gens d'affaires du conseil et M. D'Aquino tentent d'organiser une rencontre au Canada, probablement à l'automne ou au printemps prochain, des décideurs économiques européens et canadiens, pendant une journée, pour poursuivre ces discussions.