Traduction de «until next spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until engaging the spring
jusqu'à encliquetage du ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, I put the question to him: Will he continue to watch the train go by until next spring's budget, or will he have the courage to immediately take the actions he can and must take to get the economy back on track, without running a deficit?
Alors, je lui pose la question: Est-ce qu'il va continuer encore à se laisser remorquer par les événements jusqu'à son budget du printemps prochain, ou bien s'il va avoir le courage de poser dès maintenant des gestes qu'il a les moyens de poser, et qui doivent être posés, pour relancer l'économie, sans déficit?

Mr. Anderson: We have tried to encourage the passage of this bill as quickly as possible because we were told that if it not passed until the fall, the regulations would not likely be in place until next spring or summer.
M. Anderson : Nous avons tenté d'encourager l'adoption de ce projet de loi le plus rapidement possible, car s'il n'était pas adopté avant cet automne, le règlement à son tour ne serait probablement pas instauré avant le printemps ou l'été prochain.

Mr. Speaker, unbelievably the Minister of Public Safety says he will not know what the final bill will be on the G8 and G20 summits until next spring, almost a year after the summits.
Monsieur le Président, cela est incroyable, mais le ministre de la Sécurité publique dit qu'il ne connaîtra pas avant le printemps le coût total des sommets du G8 et du G20.

As you know, the Council has agreed to a period of reflection until next spring; and that is what it is, a period of reflection.
Comme vous le savez, le Conseil a institué une période de réflexion jusqu’au printemps prochain. Il s’agit bien d’une période de réflexion.

If we had to wait until spring next year for the Council to reach an agreement, the Commission would not be able to go ahead with the first payments until 2009, which would be dramatic for the cohesion policy in general and in particular for the new Member States, to whom the United Kingdom has always expressed its commitment.
Si nous devions attendre le printemps de l’année prochaine pour que le Conseil parvienne à un accord, la Commission ne pourrait procéder aux premiers paiements avant 2009, ce qui serait dramatique pour la politique de cohésion en général, et pour les nouveaux États membres en particulier, envers lesquels le Royaume-Uni a toujours exprimé son engagement.

On the other hand, the position of Parliament that was adopted here today will mean enormous challenges for Portugal, as the final decisions on the financing of external actions are being left until next spring.
D'autre part, la position que le Parlement a confirmée aujourd'hui causera de grandes difficultés au Portugal car les décisions finales sur le financement des actions extérieures ont été reportées au printemps prochain.

Furthermore, it will be necessary to feed cattle until spring of next year, in view of the fact that normal rainfall is expected next autumn.
Par ailleurs, il faudra nourrir le bétail jusqu’au printemps prochain, en espérant que les précipitations suivent les normales saisonnières à l’automne prochain.

The farmers who are hurting in Saskatchewan cannot wait until next spring to do something about it.
Les agriculteurs de la Saskatchewan en difficulté ne peuvent pas attendre jusqu'au printemps prochain qu'une solution soit trouvée.

To allow the next Parliament to take part in the discussion, the dialogue with civil society will continue until October and will end with a Commission-organised public hearing, on the basis of which we intend submitting a draft regulation on the new agency in spring 2005.
En vue de permettre la participation du prochain Parlement à cette réflexion, cette phase de dialogue avec la société civile se prolongera jusqu’au mois d’octobre et se clôturera par l’organisation par la Commission d’une audition publique sur la base de laquelle nous avons l’intention de présenter un projet de règlement relatif à la nouvelle agence au cours du printemps 2005.

[English] What I find incredibly obscure about the logic of the hon. member is that a few months ago she stood in the House and said we should not wait until next spring.
[Traduction] Je ne comprends pas la logique de la députée.