Vertaling van "next year nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

near-end crosstalk | NEXT
paradiaphonie | diaphonie d'extrémité proche | diaphonie locale | diaphonie proche

power sum near-end crosstalk | PSNEXT | power sum NEXT
paradiaphonie cumulée

alien near-end crosstalk | ANEXT | alien NEXT
paradiaphonie exogène | diaphonie locale exogène | paradiaphonie étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By April 1st of next year, nearly $138 million per year will be spent on CMHC housing renovation programs, compared to approximately $60 million annually prior to this announcement.
D'ici avril de l'an prochain, près de 138 millions de dollars par année seront consacrés à des programmes de rénovation domiciliaire de la SCHL, contre environ 60 millions de dollars par année avant cette annonce.

– Madam President, I would like to thank you for a very lively and substantive debate on EU enlargement and our strategy – now, next year and in the near future.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous remercier pour ce débat très animé et substantiel sur l’élargissement de l’UE et sur notre stratégie aujourd’hui, l’année prochaine et dans un proche avenir.

ODI, however, grew rapidly over the next years, nearly doubling their staff from the original 45.
Cependant, le BCPH a connu une croissance rapide au cours des années suivantes et son personnel a presque doublé. Il comptait 45 personnes au départ.

I shall be having a more thorough discussion with you in the near future – next year – with a specific proposal from the Commission based on the discussion today.
J'aurai avec vous une discussion plus approfondie dans un avenir proche, l'année prochaine. À cette occasion, je vous soumettrai une proposition spécifique de la Commission basée sur notre débat d'aujourd'hui.

Private sector economic forecasters surveyed by the Department of Finance before the last federal budget estimated that Canada's economy would grow by 2.9% this year and 3.1% next year, rates that would clearly put us at or near the top of the G-7.
Les conjoncturistes du secteur privé que le ministère des Finances a consultés avant le dépôt du précédent budget fédéral ont estimé que la croissance économique du Canada s'élèvera à 2,9 p. 100 cette année et à 3,1 p. 100 l'an prochain.

It seems to me that we need to be very conscious of the arc of instability running up from Morocco through the near-neighbour countries to the European Union as we enlarge next year.
Nous devons être pleinement conscients de l’arc d’instabilité qui part du Maroc et remonte le long des pays voisins jusqu’à l’Union européenne, puisque nous procéderons à l’élargissement l’an prochain.

Nearly EUR 44.8 billion is due to be allocated to the common agricultural policy next year and I very much welcome the support that the European Union is giving to agriculture in general.
Pratiquement 44,8 milliards sont destinés à être alloués l'année prochaine à la politique agricole commune et je me réjouis du soutien que l'Union européenne est en train d'apporter à l'agriculture en général.

This year, that number doubled to 400 graduates. It will, of course, nearly double again next year to 700.
Avec 400 diplômés cette année, ce nombre a doublé, et il doublera encore l'an prochain pour atteindre 700.

Contrary to what has been said here time and again, agricultural spending will not fall, it will rise by nearly 5% or even more than 5% next year.
Contrairement à ce que l'on répète régulièrement dans cette enceinte, le poste agricole augmentera de près de 5 %, ou même de plus de 5 %, l'année prochaine : il ne sera pas réduit.

Shortfalls of $650 million one year and $1.9 billion the next year add up to nearly $2.5 billion over two years.
Quand il va nous manquer 650 millions et 1,9 milliard en deux ans, cela fait près de 2,5 milliards de dollars.