Traduction de «ngos who told » (Anglais → Français) :

So we spoke a lot with our NGO community in this country, who are used to helping refugees, and the NGO community told us that the best way to help them integrate in this community was to have some sponsors in the community.
Donc nous en avons longuement discuté avec les ONG dans notre pays, qui ont l'habitude d'aider les réfugiés, et leurs représentants nous ont dit que la meilleure façon de les aider à s'intégrer chez nous, c'était d'avoir des parrains parmi les gens.

We spoke to and I asked a direct question of a Canadian NGO, a professor of social work from the University of Alberta, who told me emphatically that there were 72,000 military soldiers there.
Nous avons rencontré un représentant d'ONG canadienne, un professeur de travail social de l'Université de l'Alberta. Je lui ai posé directement une question et il m'a répondu sans hésiter qu'il y avait 72 000 soldats sur place.

In Toronto, I met some Canadian NGO representatives who told me that they wished they had as much access to me as the business people, that this was important to them.
J'ai rencontré des gens des ONG canadiennes à Toronto, qui m'ont dit vouloir avoir accès à moi autant que les gens d'affaires, que c'était important pour eux.

A lot of them who have been drug addicts, people with AIDS, and people with alcohol problems have been brought to the south, which has put an extreme burden, the NGOs have told me, on health care.
Beaucoup de ces personnes qui étaient des drogués, des personnes atteintes du sida et des personnes ayant des problèmes d'alcoolisme ont été transférées au sud, ce qui a représenté un fardeau extrême pour les services de santé, selon ce que m'ont dit les ONG.

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

At the time of our previous resolutions on that same issue, which were adopted in 2002 and 2003, the Commission told us that it would examine the issue of Taiwan’s participating in the work of the WHO, in particular through non-State channels, via an NGO for example.
Lors de nos résolutions antérieures adoptées sur ce même sujet en 2002 et 2003, la Commission nous avait répondu qu’elle étudierait la question de la participation taïwanaise aux travaux de l’OMS, notamment par le biais de filières non étatiques, via une ONG par exemple.

I understand—and you're not the only one who told us yesterday and today—that there was really no consultation with the NGOs or civil society in Africa.
Je crois savoir—et vous n'êtes pas le seul à nous l'avoir dit aujourd'hui et hier—qu'il n'y a pas vraiment eu de consultation avec les ONG ou la société civile en Afrique.