Vertaling van "nice dream what " (Engels → Frans) :

It would be nice—and I dream of that day—if the Conservatives, or at least one of them, rose in the House to say that they realize that their bill is flawed and that they realize that a number of people do not entirely agree with what they are proposing.
Monsieur le Président, je ne vois aucun problème à faire ce qu'il propose. Ce serait intéressant — et je rêve de ce jour — que les conservateurs, ou du moins un seul d'entre eux, se lèvent à la Chambre pour dire qu'ils sont conscients que leur projet de loi contient certains problèmes et qu'ils sont conscients que plusieurs personnes ne sont pas tout à fait d'accord avec ce qu'ils proposent.

Whilst that is a nice dream, what people really want is to be able to marry or cohabit in a long-term relationship and have children in the knowledge that they will grow up in peace and have social prospects as we do.
Même si c’est un beau rêve, ce que veulent réellement les gens, c’est de pouvoir se marier ou cohabiter dans le cadre d’une relation à long terme et avoir des enfants en sachant que ceux-ci grandiront dans la paix et auront une perspective sociale tout comme nous.

Culture is important, and they will discuss it in speeches; they will say that it is nice, it is good, but when it comes to really helping people who have good ideas, who have dreams and who want to say what is in their soul and express their vision of the world, the Conservatives slash their funding and their income.
La culture, c'est important et on va en parler dans des discours, où l'on va dire que c'est beau, c'est bon et c'est bien, mais quand il s'agit d'aider concrètement des gens qui ont de bonnes idées, qui ont des projets et qui veulent exprimer leur âme et leur vision du monde, on sabre les fonds et leurs revenus. Comment fera-t-on?

The atmosphere had more to do with the negative aspects of a great European project and vision than a positive promotion of what is deep and good about the European dream, and that is a disappointing feature of Nice.
L'ambiance avait plus à voir avec les aspects négatifs d'un grand projet et d'une grande vision pour l'Europe qu'avec une promotion positive de ce que le rêve européen a de profond et de positif, et c'est là un aspect décevant de Nice.

That is very nice, it is well intentioned, but we have seen other Katimaviks, we have seen other schemes dreamed up by senators, but that is not what Canadians and Quebecers need, especially the young people we were just talking about.
C'est bien beau, c'est bien intentionné, mais on en a vu d'autres, des Katimavik, on en a déjà vu des patentes de sénateurs, mais ce n'est pas de cela dont la population canadienne a besoin, dont la population québécoise a besoin, notamment les jeunes dont on vient de parler.