Traduction de «nice too might » (Anglais → Français) :

It might not be a nice thing to do without some gain in exchange, but if you think there's too much competition locally, do it unilaterally.
Ce n'est peut-être pas très intéressant si on n'offre pas d'avantages en retour mais, si on pense qu'il y a trop de concurrence au niveau local, on peut le faire de façon unilatérale.

The Chair: On the other hand, if she were in Chicoutimi and her husband was killed in Edmonton, it might be nice to have a way to link the jurisdictions too.
La présidente: D'un autre côté, si elle est à Chicoutimi et que son mari a été tué à Edmonton, il serait peut-être bon d'essayer de rapprocher ces deux instances.

Until late into Sunday, it looked like Nice too might earn such a mark.
Cette notation était envisageable pour le Sommet de Nice jusque tard, dimanche.

You'd be interested to know and the committee might be interested to know too that we had a break-in in our home several years ago, and my original birth certificate, which is not from this country, a nice paper document, disappeared.
Vous serez peut-être intéressés d'apprendre—et mes collègues aussi—que notre maison a été cambriolée il y a quelques années et que mon certificat de naissance original, qui provient d'un autre pays, un beau document en papier, a disparu.

They say I am too young to be retired, which is very nice, but it often bothers me that people should think someone who is not retired might not be able to stand up for pensioners.
Vous êtes trop jeune, vous n'êtes pas retraité". Ce qui me fait plaisir, mais me préoccupe très souvent parce que je me dis : "Mais pourquoi ? une personne qui n'est pas retraitée ne peut peut-être pas défendre les retraités ?"

Once again we are getting lip service from the government, a nice bill that is an improvement. The industry is being made liable for damages it might cause but the industry does not want to suffer too much economically; we have to be careful, it does not make enough money as it is.
Encore une fois, on a de beaux voeux pieux du gouvernement, un beau projet de loi, qui est une amélioration—on rend l'industrie responsable pour des dommages qu'elle pourrait causer—mais finalement, l'industrie ne veut pas subir trop de contrecoups économiques; il faut faire attention, ils ne font pas encore assez d'argent.