Traduction de «nice treaty referendum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

treaty rejected by referendum
rejet du traité par référendum

referendum on the ratification of the Treaty
référendum sur la ratification du traité

optional referendum on a state treaty
référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all remember the outcome of the Nice Treaty referendum in that very EU-friendly country some 10 years ago.
Nous nous souvenons tous du résultat, il y a dix ans, du référendum sur le traité de Nice dans ce pays pourtant très favorable à l’Europe.

The reason that the referendum was not carried in Ireland was a failure of leadership, and secondly because – leaving aside the original vote on the Treaty of Rome – we went to the people six times in referendum: in the Single European Act, Amsterdam, Maastricht, twice on the Nice Treaty, and then on Lisbon.
L’échec du référendum irlandais, c’est tout d’abord l’échec du leadership. Deuxièmement - en laissant de côté le premier vote sur le traité de Rome - nous avons organisé un référendum à six occasions: sur l’Acte unique européen, sur Amsterdam, sur Maastricht, deux fois sur le traité de Nice, puis sur Lisbonne.

– Commissioner, will the NGOs that misuse public funds – and I am thinking, in particular, of an NGO in Ireland whose job it is to work in the developing world, which put up ‘say no to NATO’ signs during the last Nice Treaty referendum – face any sort of sanctions or censure from the Commission, particularly if they are using public funds when they should be looking after Third World issues and development issues of that kind?
- (EN) Madame la Commissaire, les ONG qui emploient abusivement des fonds publics - et je songe en particulier à une ONG irlandaise active dans le monde en développement, qui a brandi des pancartes affichant «dites non à l’OTAN» lors du référendum sur le traité de Nice - seront-elles sanctionnées ou censurées par la Commission d’une manière ou d’une autre, notamment si elles utilisent des fonds publics alors qu’elles devraient se pencher sur des questions liées au tiers-monde et au développement?

I am hopeful that these declarations will fully clarify the political concerns that people had with this specific issue during the last Nice Treaty referendum.
J'espère que ces déclarations dissiperont entièrement les préoccupations politiques que certaines personnes avaient sur cette question particulière lors du dernier référendum sur le traité de Nice.

As an Irish Member of the European Parliament, I would like to take this opportunity of restating that the result of the Nice Treaty referendum in Ireland should not be interpreted or construed as a vote against the enlargement of the European Union.
En tant que député irlandais du Parlement européen, je voudrais saisir cette occasion pour répéter que le résultat du référendum sur le traité de Nice en Irlande ne devrait pas être interprété ou analysé comme un vote contre l'élargissement de l'Union européenne.

Statement of Romano Prodi, President of the European Commission, on the results of the Irish referendum on the Nice Treaty
Déclaration de M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, au sujet de l'issue du référendum irlandais sur le Traité de Nice

On the matter of a new Irish referendum, ratification of the Nice Treaty was an "absolute requirement" for the accession of new Member States to proceed.
Concernant la tenue d'un nouveau référendum en Irlande, le commissaire a rappelé que la ratification du Traité de Nice était "une condition absolue" à l'adhésion de nouveaux États membres.

RATIFICATION OF THE TREATY OF NICE - IRISH REFERENDUM
RATIFICATION DU TRAITÉ DE NICE - RÉFÉRENDUM IRLANDAIS - Conclusions du Conseil 6

It notes that Ireland intends to associate its National Declaration with its act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Il note que l'Irlande a l'intention de joindre sa Déclaration nationale à son acte de ratification du traité de Nice, si le peuple irlandais décidait par référendum d'accepter ce traité.

"While respecting the will of the Irish people, Ministers expressed their regret at the results of the Irish referendum on the Treaty of Nice.
"Tout en respectant la volonté de la population irlandaise, les Ministres ont déploré les résultats du référendum irlandais sur le traité de Nice.