Traduction de «nicotine replacement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nicotine replacement therapy | NRT
thérapie de remplacement de la nicotine | TRN

nicotine replacement therapy
thérapie de remplacement de la nicotine

Nicotine replacement therapies in smoking cessation: a review of evidence and policy issues
Les thérapies de substitution de la nicotine dans la lutte contre le tabagisme : revue des données et des enjeux politiques

Nicotine Replacement Therapies in Smoking Cessation
Les thérapies de substitution de la nicotine dans la lutte contre le tabagisme

Nicotine replacement therapy contraindicated
traitement de substitution nicotinique contre-indiqué

nicotine-replacement therapy | NRT [Abbr.]
traitement de substitution nicotinique | TSN [Abbr.]

nicotinism | tabagism | tobaccomania | tobacco dependence | tobaccoism | nicotine addiction | nicotine dependence
tabagisme | nicotinisme | tabacomanie | dépendance à la nicotine | nicotinomanie

nicotine amblyopia | nicotinic amblyopia | tobacco amblyopia
amblyopie nicotinique

nicotine alkaloid | nicotinic alkaloid
alcaloïde nicotinique

nicotinic receptor | nicotine receptor
récepteur nicotinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have established an expert committee on nicotine and science, for example, which has conducted research on nicotine replacement therapies and is doing a report.
Nous avons créé un comité d'experts sur la nicotine et la science, par exemple, qui a effectué une recherche sur les thérapies de remplacement de la nicotine; il doit présenter un rapport.

The tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) labelling on cigarettes and RYO tobacco will now be replaced with an information message that informs consumers that 'Tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer'.
L’étiquetage des émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone (GNMC) pour les cigarettes et le tabac à rouler sera désormais remplacé par un message d’information indiquant aux consommateurs que «La fumée du tabac contient plus de 70 substances cancérigènes».

Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Ajout de produits au champ d’application de la directive: les produits contenant de la nicotine dans certaines proportions (cigarettes électroniques, par exemple) sont autorisés sur le marché, mais ils doivent porter des avertissements sanitaires; les produits excédant le seuil fixé ne peuvent être commercialisés que s’ils sont autorisés comme médicaments, par exemple pour des traitements nicotiniques de substitution (patches à la nicotine).

Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
Extension du champ de la directive: Les produits contenant de la nicotine (comme les cigarettes électroniques) dont la teneur en nicotine est inférieure à un certain seuil peuvent être commercialisés, à la condition que des avertissements sanitaires y soient apposés; passé ce seuil, ces produits sont soumis au même régime d’autorisation que les médicaments, tout comme les substituts nicotiniques.

This is in particular relevant for the labelling rules, where Member States have not been permitted to increase the size of the health warnings, change their location on an individual packet (‘unit packet’) or replace misleading warnings on the tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) emission levels.
Cela est particulièrement le cas pour les règles d’étiquetage, les États membres n’ayant pas été autorisés à accroître la taille des avertissements sanitaires, à modifier leur emplacement sur les conditionnements individuels (ci-après dénommés «unités de conditionnement») ou à remplacer les avertissements de nature à induire en erreur concernant les niveaux d’émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone (GNMC).

increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
accès accru aux thérapies d'aide au sevrage - pharmacologiques (par exemple, thérapie de substitution nicotinique) et comportementales (conseils) - par voie de remboursement et d'interventions de prestataires de soins de santé,

increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
baisse des prix des produits d'aide au sevrage tabagique (par exemple, produits de substitution nicotinique) via un taux de TVA réduit;

· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
· accès accru aux thérapies d'aide au sevrage - pharmacologiques (par exemple, thérapie de substitution nicotinique) et comportementales (conseils) - par voie de remboursement et d'interventions de prestataires de soins de santé,

The idea behind nicotine replacement therapy and I want to make my comments very clear is that nicotine, pharmacologically, is a drug that produces dependence.
La thérapie de substitution de la nicotine est fondée sur la constatation et je veux que mes observations soient très claires que la nicotine, du point de vue pharmacologique, est une drogue qui cause la dépendance.

If, in the short term, governments do consider increasing taxes on smoking or smoke products, any proceeds, I believe, should assist the market entry of effective off-nicotine therapies, including, for example, as was mentioned in our committee, a new cigarette-like device that does not combust tobacco while delivering a dose of nicotine replacement, a proven molecule such as mecamylamine.
Si, à court terme, les gouvernements songent vraiment à imposer davantage les cigarettes ou les produits du tabac, toutes les recettes, à mon avis, devraient aider à mettre en marché des thérapies de sevrage efficaces, y compris, par exemple, comme on l'a mentionné au comité, un nouveau dispositif en forme de cigarette qui ne produit pas la combustion du tabac et administre une dose d'un substitut de nicotine, une molécule comme la mécamylamine.