Vertaling van "nicotine-replacement therapy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nicotine-replacement therapy | NRT [Abbr.]
traitement de substitution nicotinique | TSN [Abbr.]

nicotine replacement therapy | NRT
thérapie de remplacement de la nicotine | TRN

nicotine replacement therapy
thérapie de remplacement de la nicotine

Nicotine replacement therapies in smoking cessation: a review of evidence and policy issues
Les thérapies de substitution de la nicotine dans la lutte contre le tabagisme : revue des données et des enjeux politiques

Nicotine Replacement Therapies in Smoking Cessation
Les thérapies de substitution de la nicotine dans la lutte contre le tabagisme

Nicotine replacement therapy contraindicated
traitement de substitution nicotinique contre-indiqué

estrogen replacement therapy | ERT | oestrogen replacement therapy
œstrogénothérapie de substitution | ETS | estrogénothérapie de substitution

gene replacement therapy
thérapie génique compensatrice

hormone replacement therapy | HRT [Abbr.]
hormonothérapie de substitution | hormonothérapie substitutive | traitement hormonal de substitution | traitement hormonal substitutif | HTS [Abbr.]

enzyme replacement therapy
enzymothérapie de remplacement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have established an expert committee on nicotine and science, for example, which has conducted research on nicotine replacement therapies and is doing a report.
Nous avons créé un comité d'experts sur la nicotine et la science, par exemple, qui a effectué une recherche sur les thérapies de remplacement de la nicotine; il doit présenter un rapport.

Extension of the product scope of the Directive: Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; products above this threshold are only allowed if authorised as medicinal products like nicotine replacement therapies (e.g. nicotine patches).
Ajout de produits au champ d’application de la directive: les produits contenant de la nicotine dans certaines proportions (cigarettes électroniques, par exemple) sont autorisés sur le marché, mais ils doivent porter des avertissements sanitaires; les produits excédant le seuil fixé ne peuvent être commercialisés que s’ils sont autorisés comme médicaments, par exemple pour des traitements nicotiniques de substitution (patches à la nicotine).

Extension of the scope of the Directive : Nicotine Containing Products (e.g. electronic cigarettes) below a certain nicotine threshold are allowed on the market, but must feature health warnings; above this threshold such products are only allowed if authorised as medicinal products, like nicotine replacement therapies.
Extension du champ de la directive: Les produits contenant de la nicotine (comme les cigarettes électroniques) dont la teneur en nicotine est inférieure à un certain seuil peuvent être commercialisés, à la condition que des avertissements sanitaires y soient apposés; passé ce seuil, ces produits sont soumis au même régime d’autorisation que les médicaments, tout comme les substituts nicotiniques.

The benefits of a combined approach of deterrent pricing and taxation policy, smoking bans, public education campaigns and increased access to nicotine-replacement therapies, for people who wish to stop smoking, has innumerable health benefits and consequent health improvements for the general population.
Les bienfaits d’une approche combinant une politique de tarification et de taxation dissuasive, des interdictions de fumer, des campagnes de sensibilisation du public et un meilleur accès aux thérapies de substitution de la nicotine pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer ont des effets positifs incalculables sur la santé et entraînent une amélioration de la santé de la population dans son ensemble.

We all agree they need all the help they can get: nicotine replacement therapies etc.
Nous sommes tous d’accord pour dire qu’ils ont besoin de toute l’aide qu’ils peuvent obtenir: les traitements de substitution de la nicotine, etc.

increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
accès accru aux thérapies d'aide au sevrage - pharmacologiques (par exemple, thérapie de substitution nicotinique) et comportementales (conseils) - par voie de remboursement et d'interventions de prestataires de soins de santé,

· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
· accès accru aux thérapies d'aide au sevrage - pharmacologiques (par exemple, thérapie de substitution nicotinique) et comportementales (conseils) - par voie de remboursement et d'interventions de prestataires de soins de santé,

The idea behind nicotine replacement therapy and I want to make my comments very clear is that nicotine, pharmacologically, is a drug that produces dependence.
La thérapie de substitution de la nicotine est fondée sur la constatation et je veux que mes observations soient très claires que la nicotine, du point de vue pharmacologique, est une drogue qui cause la dépendance.

We need to find other ways, such as nicotine replacement therapy and pharmacological therapies, as they can help to reduce smoking but we can't combust cigarettes and smoke it; that's the problem.
Nous devons identifier d'autres moyens, tels que la thérapie de remplacement de la nicotine et les thérapies pharmacologiques, puisqu'elles aident à réduire la quantité fumée, mais nous ne pouvons pas faire brûler les cigarettes et les fumer; voilà le problème.