Traduction de «nigeria both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Nigeria [ Federal Republic of Nigeria ]
Nigeria [ République fédérale du Nigeria ]

Federal Republic of Nigeria | Nigeria
la République fédérale du Nigeria | le Nigeria

Federal Republic of Nigeria | Nigeria [ NG; NGA ]
République fédérale du Nigéria | Nigéria [ NG; NGA ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

Observer Team in Nigeria
Equipe d'observateurs au Nigéria

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governments of migrant sending countries such as Tunisia, Senegal and Nigeria have set up active policies to intensify contacts with their diasporas and to involve them in the national development process, both in economic and political terms.
Les gouvernements de plusieurs pays d'émigration (notamment la Tunisie, le Sénégal et le Nigeria) disposent de politiques actives pour intensifier les contacts avec leurs émigrés et les impliquer dans leur processus de développement, tant économique que politique.

In Nigeria (1999), EU support for elections was organised both under the first pillar (support to the National Election Commission; provision of an EU technical assistant and also assistance to local election monitoring through a Nigerian NGO) and second pillar (joint action to deploy an EU contingent of 100 election monitors).
Au Nigeria (1999), le soutien de l'UE aux élections a été apporté dans le cadre tant du premier pilier (soutien à la Commission électorale nationale, mise à disposition d'un assistant technique de l'UE et aide à la surveillance locale des élections par l'intermédiaire d'une ONG nigériane) que du second (action commune prévoyant le déploiement d'un contingent de 100 observateurs de l'UE).

Further afield, vast amounts of natural gas have been discovered in regions where both production and transport costs are now at economically viable levels, in particular, Russia (Western Siberia), the Caspian region (including Iran), the Near East and Nigeria.
D'un autre côté, sur des distances plus lointaines, de vastes ressources de gaz entourent l'Union européenne, notamment en Russie ( Sibérie de l'Ouest), dans la région de la Caspienne, y compris en Iran, au Proche-Orient et au Nigeria, dont les coûts de transport à long terme, ajoutés aux coûts de production, sont considérés économiquement viables.

(b) the building of civil society networks of non-state actors committed to the processes of democracy and development in Nigeria, both within the EU and Nigeria respectively and between the EU and Nigeria.
b) la constitution dans la société civile de réseaux d'acteurs non étatiques engagés en faveur des processus de démocratisation et de développement au Nigeria, réseaux appelés à se constituer à la fois au sein de l'UE et du Nigeria et entre l'UE et le Nigeria.

This has not always produced results, but it was important that Mr Mbeki of South Africa and the president of Nigeria both exerted pressure on 5 May, even if this does not seem to be producing immediate results.
Même si cela n’a pas toujours produit de résultat, le fait que, le 5 mai, M. Mbeki, d’Afrique du Sud, et le président du Nigéria aient tous deux exercé une pression n’en est pas moins important, même si cela ne semble pas mener à des résultats dans l’immédiat.

Both parties expressed their satisfaction at the EU-Nigeria relations acquiring a higher political profile through the holding of a ministerial dialogue involving the EU troika and stressed the importance of maintaining this constructive political dialogue on a regular basis with the possibility of a future widening of the context.
Les deux parties se sont félicitées que les relations UE-Nigeria acquièrent une dimension politique renforcée grâce à la tenue d'un dialogue au niveau ministériel auquel participe la troïka de l'UE; elles ont souligné qu'il importait de poursuivre ce dialogue politique constructif sur une base régulière, en envisageant la possibilité de l'élargir à l'avenir.

Both sides underlined the need to strengthen the co-ordination, co-operation and partnership between the EU and Nigeria in order to scale up local capacity to fight these diseases and mitigate their consequences in the most affected areas, as well as in areas with a high risk of a major epidemic.
Les deux parties ont indiqué qu'il importait d'intensifier la coordination, la coopération et le partenariat entre l'UE et le Nigeria afin d'augmenter la capacité à lutter contre ces maladies au niveau local et d'en atténuer les conséquences dans les régions les plus touchées ainsi que dans les zones présentant un risque élevé d'épidémie majeure.

The EU welcomed Nigeria's commitment to tackling the scourge of trafficking in human beings, both nationally and at the international level.
L'UE s'est félicitée de l'engagement du Nigeria à s'attaquer au fléau de la traite des êtres humains, au niveau tant national qu'international.

Both sides recognised that Nigeria has a central role to play in bringing peace and security to West Africa.
Les deux parties ont estimé que le Nigeria avait un rôle central à jouer dans l'instauration de la paix et de la sécurité en Afrique occidentale.

Is it aware of allegations of serious human rights abuse against Texaco in Ecuador and against Chevron in Nigeria, both leading to pending lawsuits?
A-t-elle été informée des allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme de la part de Texaco en Équateur et de Chevron au Nigeria, lesquelles ont, dans les deux cas, conduit à des actions judiciaires actuellement en cours ?