Vertaling van "night and first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first performance [ premiere | première | first night | opening | first showing ]
première

opening night | premiere | first night
première

First Night Inc.
First Night Inc.

First Night
veille de premier de l'An

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

day-night rearview mirror | day/night rearview mirror | day-night mirror | day/night mirror | non-glare mirror | dipping mirror
rétroviseur intérieur jour et nuit | rétroviseur jour et nuit | rétroviseur jour-nuit | rétroviseur antiéblouissant | rétroviseur intérieur antiéblouissant

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its first achievement was the “AIDS remember me — Night of HIV/AIDS TV commercials” event in November.
Sa première réalisation fut la «nuit des publicités télévisées sur le VIH/sida» organisée en novembre dans le cadre de la campagne « AIDS – remember me?».

With that in mind, the issues that are brought to me by my colleagues here and that I see on my travels throughout the brigade, and that keep me awake at night are, first of all, that effectively manning that duty at the beginning of 2008, and into 2009, will be problematic.
De ce fait, parmi les problèmes qui me sont soumis par mes collègues et ceux que je peux observer moi-même durant mes déplacements au sein du groupe-brigade et qui m'empêchent de dormir la nuit, on note tout d'abord la dotation en effectifs de ce déploiement prévu au début de 2008 et jusqu'en 2009.

You'll notice that The Sopranos, which we're running on Movie Central in the west, runs on Sunday night in first play, and then we will play it in a linear way as well.
Vous remarquerez que The Sopranos, que nous diffusons sur Movie Central dans l'ouest, passe le dimanche soir en première diffusion et nous montrons cette émission également de façon linéaire.

I would like to thank those present for being here on what is perhaps the first night of summer, but I must admit that I am one of the victims of this summer night because of my hay fever, so I would like to ask for your patience.
- (EN) Je voudrais remercier les personnes présentes, pour ce qui est peut-être la première nuit d’été, et leur demander pardon pour mon rhume des foins, qui fait de moi une des victimes de cette nuit d’été.

However, it recognised that the only way to do this is to involve all the various parties, and that an approach based solely on adopting European laws is doomed to failure. That is why the Commission is pleased to sponsor the first ever European accident-free night. The Commission pays € 120,000 out of a total amount of € 240,000 for the period August 2003 - December 2003.
La subvention européenne s'élève à 120.000 euros, soit 50% du total pour la période août 2003-décembre 2003.

Road safety: First «European accident-free night» sponsored by the Commission
Sécurité routière : première« Nuit européenne sans accident » subventionnée par la Commission

I tried last night and first thing this morning.
J'ai essayé hier soir ainsi que ce matin, à la première heure.

The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
L’évaluation concernant le premier cycle de cartographie du bruit révèle qu’environ 40 millions de personnes dans l’UE sont exposées la nuit à un bruit de plus de 50 dB dû à la circulation routière dans les agglomérations (voir tableau 2).

At a Musqueam/Salish homeowners meeting last night I first learnt the extent of provisions and authority given Indian bands in this bill.
Lors de la réunion des propriétaires de maison de Musqueam-Salish d'hier soir, j'ai appris toute l'étendue des pouvoirs que le projet de loi donne aux bandes indiennes.