Vertaling van "night discussing whether " (Engels → Frans) :

This is the night to discuss whether we're going to change this piece of legislation to recognize that certain activities are not acceptable; that they have to be treated seriously; and that we have to signal, as a government, that the courts should treat these particular cases seriously.
La réunion de ce soir est consacrée à la question de savoir si l'on va modifier ce projet de loi pour décider que certaines activités sont inacceptables, qu'il faut les prendre au sérieux et que le gouvernement veut signaler aux tribunaux qu'ils doivent les prendre au sérieux.

Before anyone was allowed to participate in the war, the council of elders discussed for two days and two nights whether they would allow the young Indian men to participate.
Avant que quiconque puisse participer à la guerre, le conseil des anciens discutait deux jours et deux nuits pour savoir s'il allait autoriser les jeunes Indiens à participer.

I think we're okay on this, but some of us do have a life insurance policy with a company that's going to be demutualized, and the question that the desk was discussing last night—Bob Marleau and folks—was whether or not we can actually vote on this if we do have such a policy.
Je pense que ça va, mais certains d'entre nous détiennent une assurance-vie avec une société qui sera démutualisée. Le Bureau s'est demandé hier soir—Bob Marleau et ses collègues—si nous pouvions voter sur cette question si nous détenions une telle police.

But whenever we have the next meeting, whether it's the same day, that night, or on a Sunday, I don't care so long as that meeting is allocated to the discussion and establishment of a future work agenda for the committee.
Mais quel que soit le moment où nous tiendrons la prochaine séance, que ce soit le même jour, le soir même, ou un dimanche, peu m'importe tant qu'elle sera consacrée à la discussion et à l'établissement d'un calendrier des futurs travaux du comité.

If we have to sit there on Friday evening and night discussing whether it is 50, 35 or 75 cents per head, how long would that take?
Vendredi soir - et peut-être pendant la nuit - nous discuterons des 50, 35 ou 75 centimes que coûtera l’élargissement pour chaque citoyen et combien de temps allons-nous passer à cela ?

It struck me, that wonderful picture we saw in the paper today of Frederik Eaton with the Leader of the Opposition, whether or not that was the kind of thing they were discussing last night at the fund-raising dinner held in Toronto.
En voyant dans le journal aujourd'hui cette merveilleuse photo de Frederik Eaton en compagnie du chef de l'opposition, je me suis demandé si c'est le genre de chose dont ils ont discuté hier soir à ce dîner de financement qui a eu lieu à Toronto.