Traduction de «night wear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sleepwear [ nightwear | night wear | slumber wear ]
vêtements de nuit

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

night equivalent level | night-time noise indicator | Lnight [Abbr.]
indicateur de bruit période nocturne | Ln [Abbr.] | Lnight [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Especially in Valcartier last night, and at Pointe-à-Carcy, at the naval complex in Quebec City and in other places, I've heard people express a lot of pride in wearing the uniform.
J'ai entendu beaucoup de gens dirent qu'ils étaient fiers de porter l'uniforme, particulièrement à Valcartier, hier soir, à Pointe-à-Carcy, au complexe naval de Québec et ailleurs.

When the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight, or when the estimated rescue time exceeds the calculated survival time, or the flight is planned to be conducted at night, all crew members and task specialists on board are wearing a survival suit.
lorsque le bulletin ou les prévisions météorologiques dont dispose le commandant de bord indiquent que la température de l’eau est inférieure à 10 °C pendant le vol, ou lorsque le délai estimé d’arrivée des secours dépasse le délai estimé de survie, ou si le vol est prévu de nuit, tous les membres d’équipage et spécialistes affectés à une tâche particulière à bord portent une combinaison de survie.

When the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight, or when the estimated rescue time exceeds the calculated survival time, or the flight is planned to be conducted at night, all persons on board are wearing a survival suit.
lorsque le bulletin ou les prévisions météorologiques dont dispose le commandant de bord indiquent que la température de l’eau est inférieure à 10 °C pendant le vol, ou lorsque le délai estimé d’arrivée des secours dépasse le délai estimé de survie, ou si le vol est prévu de nuit, toutes les personnes à bord portent une combinaison de survie;

However, back in 1976, I was wearing bell-bottom trousers and Saturday Night Live was big.
Quoi qu'il en soit, en 1976, je portais des pantalons à pattes d'éléphant et Saturday Night Live était le succès de l'heure.

The Chair: I will put that to a vote (Motion negatived) The Chair: We will continue with Mr. Vellacott, on amendment CA-26 (On clause 10 Financial breach and recovery plan) (2215) Mr. Maurice Vellacott: The night wears on here.
Le président: Je vais mettre votre motion aux voix (La motion est rejetée) Le président: Nous continuons avec M. Vellacott, au sujet de l'amendement CA-26 (Article 10 Manquement relatif à l'endettement et au plan de redressement) (2215) M. Maurice Vellacott: La nuit commence à se faire longue.

I can make another comparison: that with a man in an Armani suit and wearing a Rolex watch who is walking around drunk in the middle of the night. He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated.
Je peux faire une autre comparaison: on ne demandera jamais à un homme portant un costume Armani et une montre Rolex et qui erre, soûl, au beau milieu de la nuit, ce qu’il fait dehors à cette heure-là ni pourquoi il est ivre.

And the night before the weddings, based on the threats, I made a phone call to my sister back home in New Brunswick to tell her about the situation and let her know that should anything happen that next day I asked her to please pass on to my parents my love for them and my thanks to them for their support (1550) The police also insisted I wear a bulletproof vest that day in the service to provide extra protection.
La veille, en soirée, compte tenu de toutes les menaces que j'avais reçues, j'avais téléphoné à ma soeur, au Nouveau-Brunswick, pour lui décrire la situation et pour lui demander de transmettre mon amour et mes remerciements à nos parents au cas où le pire se produirait le lendemain (1550) La police a aussi insisté pour que je porte un gilet pare-balles ce jour-là, en guise de protection supplémentaire.

He was wearing some clothes, but only his night attire.
Certes, il ne portait pas de vêtements mais uniquement une tenue de nuit.

However, she was wearing night cream which smelt horrible.
Elle s'était malheureusement badigeonné le visage d'une crème de nuit pestilentielle.

You wear an electronic bracelet and are usually allowed to leave home during the day, go to work or to school, but at night you are under curfew.
Vous portez un bracelet électronique et vous avez habituellement le droit de sortir de la maison le jour, d'aller travailler ou à l'école, mais le soir, vous avez un couvre-feu.