Vertaling van "nine months perhaps " (Engels → Frans) :

Some constituencies and constituents have been without representation in Canada's Parliament for close to nine months, perhaps longer.
Certaines circonscriptions et certains électeurs ne sont pas représentés au Parlement du Canada depuis près de neuf mois, et peut-être depuis plus longtemps.

The 50-day season extended perhaps to an 80-day season cannot match any facilities that have a nine-month to 12-month season.
Nous sommes peut-être passés d'une saison de 50 jours à une saison de 80 jours, mais cela ne permet pas à ce port d'être concurrentiel face à d'autres installations qui bénéficient d'une saison de neuf à 12 mois.

When Mr. Chen apprehended the thief, he had to go through at least nine months, perhaps longer, of stress and legal bills.
Après avoir appréhendé le voleur, M. Chen a dû subir le stress et les frais juridiques pendant au moins neuf mois, et probablement davantage.

Perhaps a nine-month timetable would be in order.
Un délai de neuf mois serait peut-être plus indiqué.

– (EL) Mr President, just nine months – or perhaps I should say already nine months – have passed since the Helsinki resolution granting Turkey candidate status.
- (EL) Monsieur le Président, neuf mois à peine - ou plutôt déjà - ont passé depuis la décision d’Helsinki de reconnaître officiellement l’éligibilité de la Turquie à l’adhésion.

It is more a question of nine minutes, perhaps nine hours if it is difficult, locked away together in a room to reach a solution on these subjects, not nine months.
C'est plus une question de 9 minutes, 9 heures peut-être si l'on rencontre des difficultés, enfermés dans une pièce afin de parvenir à une solution sur ces questions, mais pas de 9 mois.

It will take some time - perhaps nine months, perhaps less, perhaps more - for the software to be accommodated and the electoral lists of that province to be matched up here.
Il faudra un certain temps — peut-être neuf mois, peut-être moins, peut-être plus — pour que le logiciel puisse être organisé et que nous puissions bénéficier ici des listes électorales de cette province.

Then, typically, the convicted foreign criminal will seek leave for judicial review to the Federal Court of that negative IRB decision. That takes another several months — perhaps eight or nine months.
Alors, habituellement, l'étranger reconnu coupable demande à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire de la décision de la CISR, ce qui prend encore plusieurs mois — peut-être huit ou neuf mois.