Traduction de «nineteenth century » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nineteenth Century Views of Belgium and Northern France by Canadian Artists
Scènes du dix-neuvième siècle de Belgique et du nord de la France par des artistes canadiens

Canada in the Nineteenth Century: The Bert and Barbara Stitt Family Collection
Le Canada au dix neuvième siècle : La collection de la famille Bert et Barbara Stitt

A select annotated bibliography applicable to the study of the Royal Engineers' building technology in nineteenth century British North America
Bibliographie choisie et commentée applicable à l'étude des techniques de construction du génie militaire en Amérique du Nord britannique, au XIXe siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

RTC Century byte retention test | Century retention test | date retention test | retention test
test de conservation de date | test de maintien de date | test de maintien de la date

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Želodec’ production first developed in the high, mountainous part of the Upper Savinja valley. The first records of the production of ‘Zgornjesavinjski želodec’ probably date back to the beginning of the nineteenth century.
Les premiers écrits relatant la production du «želodec» remontent probablement au début du XIXe siècle.

As long as we live in a world where a seventeenth century philosophy of sovereignty is reinforced by an eighteenth century judicial model, defended by a nineteenth century concept of law enforcement that is still trying to come to terms with twentieth century technology, the twenty-first century will belong to transnational criminals.
Tant que nous vivrons dans un monde où une souveraineté du XVII siècle est soutenue par un modèle judiciaire du XVIII siècle, et défendue par une optique d'application de la loi datant du XIXsiècle où l'on peine à apprivoiser la technologie du XX siècle, le XXIsiècle appartiendra aux criminels internationaux.

Early in 1904, at the Canadian Club of Ottawa, he tried out the phrase he would reiterate through that election year: " The nineteenth century was the century of the United States" , he declared, " I think we can claim that it is Canada that shall fill the twentieth century" .
Début 1904, au Canadian Club d'Ottawa, il a prononcé pour la première fois une phrase qu'il répétera tout le long de cette année électorale: «Le XIXe siècle a été le siècle des États-Unis, a-t-il déclaré.

They have a long history, going back to the late nineteenth century and early part of this century, of dealing with the powers of the trusts—Standard Oil in New Jersey, for example, and others.
Ils ont un lourd passé qui remonte à la fin du XIX siècle et au début de ce siècle-ci, de manipulation des pouvoirs des fiducies—entre autres exemples, je peux citer celui de Standard Oil au New Jersey.

Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
Doter l'Europe de cette infrastructure moderne est aussi important que la construction du chemin de fer au dix-neuvième siècle.

One example is a work published in Poznań at the end of the nineteenth century, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (‘The Excellent Housekeeper, or How to Take Care of and Shop for your Household’) from 1899, where we find a recipe for fried cheese.
À titre d'exemple, on peut citer l'ouvrage paru à Poznań à la fin du 19e siècle sous le titre «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» (1899) (La ménagère parfaite ou comment entretenir son intérieur et faire ses provisions), dans lequel on trouve la recette du fromage frit.

It is a process of integration which has been underway since at least the second half of the nineteenth century, if not before.
Ce processus d'intégration a démarré depuis au moins la seconde moitié du XIXème siècle, sinon avant.

Not one of them has its warmest decade in the nineteenth century. The nineteenth century was a cold century.
Aucune n'indique la décennie la plus chaude au XIX siècle, qui a été un siècle froid.

It is often said that if the nineteenth century belonged to the British Empire, and the twentieth century to the United States and perhaps the Soviet Union, then this century will be Asia’s and in particular China’s .
On affirme souvent que, si le 19ème siècle fut celui de l'Empire britannique et le 20ème celui des États-Unis (et peut-être de l'Union soviétique), le siècle qui s'ouvre sera celui de l'Asie et, en particulier, de la Chine.