Vertaling van "nino asked yesterday " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I do not want to deprive Senator Prud'homme of the opportunity to ask a question, but may I have leave to answer orally a question that Senator Di Nino asked yesterday?
Honorables sénateurs, je ne veux pas priver le sénateur Prud'homme de la possibilité de poser une question, mais puis-je avoir l'autorisation de répondre oralement à une question que le sénateur Di Nino a posée hier?

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I assume that Mr. Vastel's story in L'actualité has a kernel of truth attached to it. Yesterday in the House of Commons, when asked about regime change in Iraq, the Prime Minister said:
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je suppose qu'il pourrait y avoir un fond de vérité dans l'histoire rapportée par M. Vastel dans la revue L'actualité, hier, quand des députés de la Chambre des communes ont posé des questions sur le changement de régime en Irak, le premier ministre a dit:

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I understand a question was asked yesterday by the Honourable Senator Prud'homme as to when I will address this bill.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, hier, l'honorable sénateur Prud'homme a posé une question quant à la date à laquelle nous étudierons ce projet de loi.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the question Senator Di Nino asks me today is similar to the series of questions asked of me yesterday by the Honourable Senator Andreychuk.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la question que me pose aujourd'hui le sénateur Di Nino ressemble à la série de questions que m'a posées hier le sénateur Andreychuk.

If Senator Di Nino makes a speech, I can ask him a question, just as happened with Senator Bryden yesterday in the house.
Si le sénateur Di Nino prononce un discours, je peux lui poser une question, comme cela s'est fait hier dans le cas du sénateur Bryden.