Traduction de «nms-8 citizens showed growing hesitation » (Anglais → Français) :

Compared to May 2009, the NMS-8 citizens showed growing hesitation about the introduction of the euro.
Par comparaison avec mai 2009, les citoyens des 8 nouveaux États membres ont fait preuve de plus d'hésitation quant à l'introduction de l'euro.

This is what the citizens of Europe are justifiably calling for and not only in the countries which are supposed to be showing solidarity in the form of constantly growing rescue packages.
C’est ce que les citoyens européens réclament à juste titre, et pas seulement dans les pays qui sont supposés manifester leur solidarité sous la forme de plans de sauvetage toujours plus importants.

This expression is essential, because it is intended to relay the concerns of the citizens, who are showing a growing interest in trade matters and whom we must support.
Cette expression est essentielle car elle se veut le relais des préoccupations des citoyens, dont l’intérêt pour les questions commerciales est croissant et que nous devons accompagner.

It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Il convient de noter que malgré un climat économique difficile, les derniers résultats ne font apparaître, par rapport à septembre 2009, qu'un léger affaiblissement du soutien manifesté par les citoyens de ces huit pays à l'introduction de l'euro.

At a time of growing euroscepticism in many EU Member States, the Stockholm Programme offers us the opportunity to show the citizens that the EU institutions can respond to their current needs.
À une époque où l’euroscepticisme croît dans de nombreux États membres de l’UE, le programme de Stockholm nous offre l’occasion de montrer aux citoyens que les institutions européennes peuvent répondre à leurs besoins actuels.

The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries [21] and is often linked to organised crime.
Cet atelier a montré que le vol d'identité est un problème multisectoriel, affectant gouvernements, entreprises et citoyens, qui croît rapidement dans certains secteurs ou pays [21] et qui est souvent lié à la criminalité organisée.

While hesitating to jump to any conclusions, I do not believe the referendum shows that Irish citizens have lost their enthusiasm for the European ideal.
Sans vouloir tirer de conclusions prématurées, je ne crois pas qu'avec ce référendum, les citoyens irlandais aient perdu leur enthousiasme pour l'idéal européen.

I do not pretend that Europe has all the answers to these problems. What I mean is that we must show our commitment to contributing to the resolution of these issues at a European level, as by their very nature, they go well beyond purely national boundaries. I have no hesitation in suggesting that in some cases – or, rather, in many cases – the answer to the concerns of disillusioned European citizens lies not in reducing but in increasing the European dimension.
Je ne crains pas d'affirmer que, parfois, voire souvent peut-être, la réponse aux préoccupations d'un public européen désillusionné n'est pas de réduire la dimension européenne mais de l'accroître. La grande majorité des citoyens européens ne sont pas sceptiques au sujet d'une action au niveau européen.

While citizens throughout the Community are showing growing interest in preservation of the environment, competition policy is responsible for upholding the institutional and legal framework which companies need if they are to take better care of the environment and improve Europeans' quality of life.
Alors que l'intérêt des citoyens communautaires pour la préservation de leur environnement s'accroît, la responsabilité de la politique de concurrence consiste à faire respecter le cadre institutionel et juridique dont ont besoin les sociétés pour mieux respecter l'environnement et améliorer la qualité de vie du citoyen européen.

Brussels, 12 August 2011 – Europe's citizens are showing an ever greater interest in Commission activities, over a growing number of policy areas.
Bruxelles, le 12 août 2011 – Les citoyens européens se montrent de plus en plus intéressés par les activités de la Commission, et ce, dans un nombre de domaines croissant.