Traduction de «no contemporary copycat stalin could » (Anglais → Français) :

We should do this so that no contemporary copycat Stalin could ever even dream that he would go unpunished.
Nous devrions le faire afin d’éviter qu’un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’imaginer qu’il pourrait s’en tirer impunément.

One reads, for example, that in the endless negotiation between Stalin and Churchill to keep the Russians onside, when they were angry about no western front being launched, the one thing that Mr. Churchill could say is that Bomber Command is bringing the war to the enemy in a fashion that no one yet had done on either side, right to their heartland.
On peut retenir des ouvrages sur le sujet que, pendant les interminables négociations tenues entre Staline et Churchill afin de conserver l'appui des Russes, la seule chose que Churchill pouvait dire aux Russes — qui étaient en colère parce qu'il ne se passait rien sur le front ouest — était que les bombardiers attaqueraient l'ennemi d'une façon jusqu'alors inédite, c'est-à-dire en plein cœur du territoire ennemi.

Although lots of folks have dined out on looking at the twists and turns in Canadian foreign policy everyone around this table will know Andrew Coyne's little piece on the clarity of contemporary Canadian policy the reality is, you could have easily gotten away with saying no, provided you had been up front, had laid it out as clearly as you possibly could, and had been consistent.
Même si certains se régalent des méandres de la politique étrangère canadienne—tout le monde ici connaît le morceau de bravoure d'Andrew Coyne sur la clarté de la politique canadienne contemporaine—il reste qu'on aurait pu aisément s'en sortir par un refus, à condition de l'exprimer directement, aussi clairement que possible et de façon constante.

I would like to ask the people that say certain questions are intrusive, and no doubt they are in contemporary concerns, to name me one thing in those questions that could harm any individual 92 years after the fact.
J'aimerais que ceux qui déclarent que certaines questions constituent une atteinte à la vie privée — et c'est sans doute vrai dans le contexte des préoccupations de notre époque — me citent un seul renseignement pouvant découler de la réponse à une telle question qui pourrait porter préjudice à une personne 92 ans plus tard.