Traduction de «no strings attached » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no strings attached
sans obligation en retour

with no strings attached
sans modalités contraignantes [ sans conditions ]

no-strings-attached block funding program
programme de financement global sans conditions

string types | types of a string | categories of strings | types of strings
types de cordes

tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments
accorder des instruments à cordes

emitting string | original string | source string | start string
chaîne de départ | chaîne d'origine | chaîne-source

destination string | receiving string | target string
chaîne d'arrivée | chaîne de destination | chaîne-cible

attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching
fixer des aiguilles de montres

seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

non-attached member [ group of independent members | group of non-attached members | independent member | non-affiliated group | non-affiliated member ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Draws attention to the dramatic social situation in the country; calls on the Ukrainian Government to fully disclose the strings attached to the agreement with the IMF and calls for accompanying measures aimed at alleviating the current situation with regard, in particular, to the most vulnerable sections of the population; takes the view that IMF conditions could increase internal tensions and lead to the rapid reduction of salaries and posts in public administration, which could result in an increase in corruption as a side-effect;
21. attire l'attention sur la situation sociale très dégradée dans le pays; demande au gouvernement ukrainien de divulguer intégralement les conditions de l'accord avec le FMI et l'invite à prendre des mesures d'accompagnement pour améliorer la situation actuelle, notamment pour les couches les plus vulnérables de la population; estime que les conditions posées par le FMI sont susceptibles d'aggraver les tensions internes et de provoquer une baisse rapide des salaires et du nombre d'emplois dans les administrations publiques, ce qui pourrait avoir pour corollaire une aggravation de la corruption;

I. whereas the EU has adopted an economic package in support of Ukraine that also includes macro-financial aid and autonomous trade measures; whereas Ukraine is about to finalise an agreement with the International Monetary Fund on an aid plan; whereas the strings attached to this agreement have so far been kept confidential; whereas the social and economic situation of the country is further deteriorating;
I. considérant que l'Union européenne a adopté un plan de soutien à l'économie ukrainienne qui comporte également une aide macrofinancière et des mesures commerciales autonomes; que l'Ukraine est sur le point de conclure un accord avec le Fonds monétaire international sur la mise en place d'un plan d'aide; que les conditions de cet accord sont demeurées secrètes jusqu'à présent; que la situation sociale et économique du pays continue de se détériorer;

There, are, however, a number of strings attached.
Elle va toutefois de pair avec un certain nombre de conditions.

There are no strings attached, no conditions. The legislation is over 100 pages long, contains hundreds of paragraphs and has all kinds of strings and conditions attached.
Toutefois, le projet de loi s'étale sur plus de 100 pages et des centaines de paragraphes et il prévoit toutes sortes de conditions.

But the aid approval comes with tight strings attached.
Toutefois, l'approbation de cette aide est subordonnée à des conditions strictes.

Green light for MobilCom restructuring, but with strings attached
Feu vert sous conditions pour la restructuration de MobilCom

It is very easy, therefore, to come here and advocate it, no strings attached. I say this because I have tried, in a moderate way, to ensure that reference is made in the text to political rights without making a direct link with the right to vote.
Il est donc très facile de venir ici et de prôner le droite de vote, sans bride sur le cou. Je le dis parce que j’ai essayé, de manière modérée, de m’assurer que le texte fasse référence aux droits politiques sans faire un lien direct avec le droit de vote.

The threat that payments will be stopped if targets are not met is a very real signal of the Commission's view that the money is not a free gift, but has very clear strings attached to it.
La menace de mettre fin aux paiements si les objectifs ne sont pas atteints est une preuve tangible de la conception de la Commission selon laquelle les ressources transférées ne sont pas un cadeau, mais qu'elles sont liées à des conditions très précises.

This Council decision constitutes a firm legal commitment with no strings attached.
Cette décision du Conseil constitue un engagement juridique formel sans condition.