Traduction de «noble acts while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

comply with traffic signals while driving a vehicle | observe traffic signals | act in accordance with traffic signals | interpret traffic signals
interpréter les feux de signalisation

An Act to amend the Criminal Code (operation while impaired)
Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies)

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

Federal Act of 1 April 1949 on Restrictions on the Termination of Employment Contracts while on Military Service
Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament has already enacted laws against abusing dominant position, in 1996, but while the Competition Bureau has done a noble job, these sections of the act, it is respectfully submitted by Dan McTeague, need strengthening, and that's what Bill C-402 proposes to do.
Le Parlement a déjà légiféré en 1996 contre quiconque tenterait d'abuser de sa position dominante, mais si le Bureau de la concurrence a fait du mieux qu'il a pu dans les circonstances, il faut renforcer ces dispositions de la loi, comme le fait respectueusement remarquer Dan McTeague, et c'est ce que le projet de loi C-402 propose de faire.

While Bill C-363, an act to amend the Canada Mortgage and Housing Corporation with regard to distributing surplus profits from its insurance fund, is a noble bill, my party cannot support it because we think the direction of the CMHC to get into the social housing market is actually a little misguided.
Malgré les nobles intentions dont s'inspire le projet de loi C-363, qui modifierait la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement pour ce qui est de la distribution des bénéfices excédentaires de son fonds d'assurance, mon parti ne peut y accorder son appui étant donné que nous estimons que la SCHL est mal avisée de se lancer dans le marché du logement social.

Human beings have the potential for immense noble acts while at the same time we can be immensely cruel.
Les êtres humains sont capables des gestes les plus nobles et des actes les plus cruels.

While the intent of the Youth Criminal Justice Act is noble, there does not seem to be community placements or services to provide for the fall-out from the youth that normally would have been captured by the young offender facilities.
Bien que l'objectif de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents soit louable, il ne semble pas y avoir d'établissements ou de centres communautaires qui sont en mesure d'accueillir les jeunes qui, normalement, auraient dû être pris en charge par les institutions pour jeunes délinquants.