Vertaling van "nobody being quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

notice to quit
avis de congé

quit claim
renonciation à des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's also a numbers game, where nobody's quite sure what's 50% of what and what is actually part of the surplus versus that has already gone into the government's budget increases, which they do every year before they declare a surplus.
Je crois aussi que c'est un jeu de chiffres, où personne ne sait exactement sur quoi portent les 50 p. 100 ni de quoi se compose l'excédent budgétaire par rapport à ce qui a déjà été consacré aux augmentations budgétaires du gouvernement, comme on l'a fait chaque année avant de déclarer un excédent.

Nobody has said that. The Community institutions are, quite rightly, a Europe of the Nations and of the people, and we here represent the people.
Les institutions communautaires sont justement une Europe des Nations et des peuples et nous, ici, nous représentons les peuples.

Rather than at last learning something from the situation in which we find ourselves, we again, yesterday, had the spooky experience of the Committee on Budgets discussing what we are going to do with the EUR 90 million to which this House will have access in 2006, with nobody being quite sure what the money is going to be spent on.
Au lieu de tirer enfin un enseignement de la situation dans laquelle nous nous trouvons, une fois de plus, hier, nous avons vécu l’expérience sinistre de la commission des budgets qui discute de ce que nous allons faire des 90 millions d’euros auxquels notre Assemblée aura accès en 2006, personne ne sachant avec certitude à quoi l’argent sera dépensé.

My group would like to be able to state these values, state these requirements in Iraq itself, without the slightest leniency towards the authorities, Mr Watson, quite the opposite – nobody, furthermore, will find in my entire political history the slightest leniency towards this dictator, nobody, which is not the case of certain right-wing governments – .
Mon groupe voudrait pouvoir affirmer ces valeurs, affirmer ces exigences en Irak même, sans la moindre complaisance pour les autorités, Monsieur Watson, au contraire - personne ne pourra d'ailleurs trouver dans toute mon histoire politique la moindre complaisance pour ce dictateur, personne !, ce qui n'est pas le cas de certains gouvernements de droite - .

– (FI) Mr President, first I would like to state quite briefly that we are now dealing with such a colossal issue that nobody can afford to blame anyone in any event.
- (FI) Monsieur le Président, pour commencer, je constaterai très brièvement qu'il s'agit d'un problème si étendu et si considérable que personne ne peut se permettre de faire des reproches.

That does not mean, and let me be quite clear on this, financing huge employment programmes at European level, nobody wants that. What we do want, however, is to provide the strategic momentum needed so that small and medium-sized enterprises can quickly start using the structures of the new information and communications technologies and participating in the information society.
Cela n'implique pas - et j'insiste une nouvelle fois là-dessus- le financement de grands programmes pour l'emploi au niveau européen - personne n'en veut ! Ce que nous voulons, par contre, c'est une impulsion stratégique qui mettre rapidement les petites et moyennes entreprises en mesure d'utiliser les structures des nouvelles technologies de l'information et de la communication, de participer à la société de l'information.

It was very clear that nobody is quite sure which is cause and which is effect.
Il était très clair que personne ne savait très bien quelle est la cause et quel est l'effet.

The Chinese have their problems and would like to see more sensible governance in North Korea, but nobody is quite sure how to get from here to there.
Les Chinois ont leurs propres problèmes et souhaiteraient que la Corée du Nord soit dirigée par des dirigeants plus sensés, mais personne ne sait vraiment quoi faire pour y arriver.

Through sanctions, the UN is able to determine how approximately 60% of Iraq's GNP is spent. I don't want to be held to that percentage because nobody knows quite what Iraq's GNP is.
Grâce aux sanctions, l'ONU peut dicter l'affectation d'environ 60 p. 100 du PIB de l'Iraq.

Mr. Heinbecker: I think they are concerned about North Korea, but nobody is quite sure of is what to do about it.
M. Heinbecker : Je crois que la Corée du Nord les préoccupe, mais personne ne sait comment réagir.