Traduction de «nobody said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Nobody ever complained
Personne ne s'est jamais plaint

Mr. Nobody
Mr. Nobody

Inferior to nobody [ Nemini inferior ]
A nul inférieur [ Nemini inferior ]

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nobody said, " Just a minute. We do not intend to confer the right to determine these matters" . They simply said that " direct" is sufficient.
Personne n'a prétendu que l'on n'avait nullement l'intention de conférer le droit de déterminer ces questions, seulement que le verbe «direct» était suffisant.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "Nobody can deny it: our tax framework does not fit anymore with the development of the digital economy or with new business models.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré à ce propos: «Personne ne peut le nier: notre cadre fiscal n'est plus adapté à l'évolution de l'économie numérique ni aux nouveaux modèles d'entreprise.

First Vice-President Frans Timmermans said: "Nobody who wants to remain true to the principles of decency, humanity and solidarity can be satisfied with a situation where human beings, to reach Europe, take a gamble on their lives, putting them in the hands of people smugglers who cynically exploit human misery.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Personne ne peut, sans renier les principes de décence, d'humanité et de solidarité, se satisfaire d'une situation dans laquelle des êtres humains, pour rejoindre l'Europe, vont jusqu'à mettre leur vie en jeu, en la plaçant entre les mains de trafiquants d'êtres humains qui exploitent cyniquement la misère humaine.

‘If you love your country, pay your taxes’ said a plaintive sign in Kinshasa. Of course nobody does.
«Si vous aimez votre pays, payez vos impôts», peut-on lire sur un panneau à Kinshasa. Évidemment personne n’obtempère à ce timide slogan.

Last week, I hosted a meeting in Parliament on social inclusion and mental illness and a mild-mannered lady from Austria said that politicians have to stop talking about jobs and growth – nobody believes them! I do not know about you, Commissioner, but that shook me.
La semaine dernière, j’ai organisé au Parlement une réunion sur l’inclusion sociale et la maladie mentale. Une dame d’Autriche, très gentille, m’y a dit que les femmes et les hommes politiques devaient cesser de parler d’emplois et de croissance parce que personne ne les croyait!

So while nobody said don't do a review, while nobody said there was nothing to improve, there was also an undercurrent of making sure that Environment Canada and Health Canada get on with their jobs of protecting our health and environment.
Bien que personne n'ait déconseillé un tel réexamen, bien que personne n'ait prétendu qu'il n'y avait rien à améliorer, les intéressés souhaiteraient également qu'on laisse les fonctionnaires d'Environnement Canada et de Santé Canada poursuivre leurs tâches de protection de la santé et de l'environnement.

Nobody has said that. The Community institutions are, quite rightly, a Europe of the Nations and of the people, and we here represent the people.
Les institutions communautaires sont justement une Europe des Nations et des peuples et nous, ici, nous représentons les peuples.

Mr. Pat O'Brien: Nobody said that.
M. Pat O'Brien: Personne n'a dit une chose pareille.

Senator Graham: Nobody said it better than Thérèse Brisson, a fine Montreal-born stalwart for the silver-winning Canadian women's hockey team. She said:
Le sénateur Graham: C'est Thérèse Brisson, originaire de Montréal, un pilier de l'équipe de hockey féminine canadienne qui a remporté la médaille d'argent, qui a le mieux exprimé les choses, lorsqu'elle a déclaré:

Nobody said ``How much will that cost?'' We just said we have to do it, whatever the cost is, and here is how we will pay for it.
Nous avons décidé que c'était nécessaire, quel qu'en soit le coût, et nous avons dit comment on le financera.